大衛 · 考坡菲:第三十三章 如在雲端 · 2 線上閱讀

「這一檔子婚事還不錯吧，我相信？」斯潘婁先生說。

我對他說，關於這檔子婚事，我一無所知。

「真箇的！」他說，「據枚得孫先生透露出來那不多的幾句話里——這本是一個人在這種情況里常有的事——再根據枚得孫小姐透露出來的，我得說，這檔子婚事，還算不壞。」

「你的意思是說，先生，女方有帶過來的財產嗎？」我問道。

「不錯，」斯潘婁先生說，「據我的了解，有。據說，女的長得還挺好看的哪。」

「真箇的！他這位新太太年紀很輕嗎？」

「剛剛成年，」斯潘婁先生說。「就是新近才成年的。因此我得說，他們正等她成年的日期來着。」

「老天打救她吧！」坡勾提說，說的時候，那樣咬鋼嚼鐵，那樣給人不防，因而弄得我們三個都驚惶失措，一直到提費拿着賬單進來的時候。

好在提費一會兒就出現了，把賬單交給斯潘婁先生過目。斯潘婁先生把下巴頦栽在領子裡，輕輕用手摸着，帶着不以為然的神氣，把賬單一項一項地瞧——好像這都是昭欽一手幹的事似的——瞧完了，又好像出於無可奈何的樣子，嘆了一口氣，把賬單遞給了提費。

「不錯，」他說。「都對，都很對。我自己本來非常願意『實報實銷』，考坡菲，從我的口袋裡拿出多少錢去，就跟你們要多少錢。不過我並不能隨心所欲，只問我個人願意不願意就完了。這就是干我們這一行叫人討厭的地方。我還有一個夥友哪——還有個昭欽先生哪。」

他說這幾句話的時候，頗露惆悵之意，這在他就幾乎是等於完全不要錢了；我代表坡勾提，謝了謝他費心，用鈔票和提費交割清楚。坡勾提回了她的寓所，斯潘婁先生和我就上了法庭，那時法庭里正辦着一件離婚案。根據的是一條頗費心裁的小小成文法（這條成文法，我相信，現在已經取消了，不過我卻看到，依據這條成文法，有好幾件婚姻案件都判離了）。這條成文法本身的優劣，看下文自明。原來案中那個丈夫，本來叫湯瑪斯·奔捷民，但是他領取許可證的時候，卻只用了湯瑪斯的名義，把奔捷民隱匿起來了，為的是如果婚後不像事先想的那樣如意，就藉此脫身；他婚後果然不像他事先想的那樣如意，再不就是他對他太太（可憐的人）有些厭倦了；所以在結婚後一兩年，事情發作，由他的朋友替他打起官司來，就說他的名字是湯瑪斯·奔捷民，因此他並沒結婚；法庭就認為他的理由充足而判離了，他當然如願以償。

我得說，我對於這個案子嚴格說來是否判得公正，非常懷疑，即便那個能使一切離奇古怪的事都化為平安無事的一斛麥子，都不能把我嚇住，使我不再懷疑。

但是斯潘婁先生卻振振有詞，為這個案子的判決辯護。他說，你看一看世界，那裡面有好事、有壞事；你再看一看教會法，那裡面也有好事、有壞事。不論好事、壞事，都是一種體系的一部分，這不是很好嗎？你還要怎麼着哪！

我對朵蘿的父親，沒有膽量敢跟他說，要是我們早晨早早地起來，脫了褂子，開始工作，那我們也許可能使世界改善；但是我卻得承認，我跟他說，我認為我們可以使博士公堂改善。斯潘婁先生回答我說，他特別要勸我把這種想法完全打消了，因為那和我作紳士的派頭不合；不過，他還是願意聽一聽，我都認為博士公堂哪些方面有改善的餘地。

這時候，我們已經把那個人的太太判離了，出了法庭，溜達到遺囑局了，所以我就拿博士公堂離我們最近的這一部分作我這種理論的例子。我說，我認為，遺囑局這個機關，就管理得離奇古怪。斯潘婁先生就問我，這話從何說起。我就因為他的經驗，對於他盡了一切應有的尊敬（不過，我恐怕，因為他是朵蘿的父親，對他更加尊敬），回答他說，在廣大的坎特伯雷大主教的管轄區里，一切留有財產的人，都得把他們的遺囑的原本，保存在法庭的登記局裡，整整有三百年之久；但是那個登記局，卻會只是一個偶然碰到的建築，既不是專為保存這種文件而設計的，並且只是為登記官自己多有收益而租來的，非常地不安全，連是否能防火災都沒考查過；確確實實，從屋頂到地下室，都塞滿了重要文件，專為登記員盈利而投機倒把之用；他們跟大眾要了大量的費用，卻把大眾的遺囑，隨時隨地亂塞亂扔，除了一心想把這些遺囑賤價出脫了，再就沒有別的心思了：這種情況，總不能不說多少有些荒謬吧！所有各等的人，不管願意不願意，都得把他們的遺囑交給這些登記員，這些登記員每年的收益，有八九千鎊之多（至於助理登記員和分區書記員得到的收益還不在內），但是他們可不肯從那麼大的收益里，拿出一丁點錢來，租一所合情合理、可保無虞的地方，來保存這種重要文件。這種情況，也許總得說多少有些不近情理吧。在這個機構里，所有的重要職位，都是派頭十足、淨拿乾薪的人占着，而那些不幸在樓上又冷又暗的角落裡真正工作的錄事，卻是倫敦全市里報酬最壞，照顧最差，而卻又是乾的活兒最重要的人，這種情況，也許得說多少有些不公道吧。所有的登記官之中，那個主管登記官，本來應該為公眾預備一切他們需要的處所的，因為他們經常往這兒來，但是那位主管登記官，卻就是因為做了主管登記官，就什麼都不管，只做第一等拿乾薪的官兒（同時，他也許還是牧師，兼職多門，在大教堂里安坐法座，還說不定有別的哪），而公眾卻永遠得不到方便，這是每天下午、局裡忙的時候，我們可以天天看到的事，也是我們大家都知道非常令人詫異的事，這種情況，不能不說有點不體面吧。簡單地說吧，坎特伯雷管轄區這個遺囑局，那樣完全臭不可聞，那樣荒謬絕倫，要不是因為它擠在聖保羅大教堂墓地的角落上，很少有人知道，那人們早就該把它翻了個兒，鬧得它人仰馬翻了。

我對於這個問題，說到相當激動的時候，斯潘婁先生就對着我笑，跟着也像對於前面那個問題那樣和我辯論。他說，我說了半天，到底說明了什麼哪？那只是一種感覺問題。如果大家都感覺，他們的遺囑保存得很妥善，認為登記局無可改善的餘地，是事所當然的，那有什麼人會覺得不好哪？沒有。有什麼人會覺得好哪？所有那些拿乾薪的人。好啦。這樣一來，豈不好多於壞？這種制度，也許並不完美；天下就沒有任何完美的事物；不過他反對的，就是硬往中間插楔子。有遺囑局，國家強盛光榮。在遺囑局裡插上個楔子，國家就不強盛光榮了。他認為，一位紳士應當遵守的原則，就是事情本來是什麼樣兒，就由它是什麼樣兒。他毫不懷疑，遺囑局要在我們這一輩存留下去。我自己雖然很懷疑這個問題，我卻尊重他的意見。不過，我現在看出來，他說的不錯。因為，遺囑局不但一直存留到此時此刻，而且十八年前，國會曾有過一個報告（並非十分情願），把我說的那些理由一一詳列，把現時保存的遺囑，說是只等於二年半多點的工夫所積累的，連在這個報告下它都巍然存留下去。從那時以後，他們都把那些遺囑怎麼處理了？他們把大部分都丟失了呢？還是過些日子，就把其中的一部分，賣給賣黃油的鋪子了呢？我不得而知。我只覺得，我很高興，我的遺囑，並沒存在那兒；我也希望，我的遺囑，別存在那兒，至少有一個時期，別存在那兒。

我在寫到我的幸福快樂這一章里，把所有這些話都記下來，因為這些話在那兒出現，是很自然的。斯潘婁先生和我既然談到這個問題，我們就繼續談下去，我們的散步因之也拖長了，後來我又談到一般的題目。這樣，談到末了，斯潘婁對我說，從那一天起，再過一個星期，就是朵蘿的生日，我要是那一天，能到他家裡，去參加野外聚餐會，那他很高興。我聽了這個話，立刻就心意迷惘起來，第二天又收到了一張小小的花邊信箋，上面寫道，「爸爸囑咐，不要忘記。」我見了這個，更語無倫次；在隨後來的那一個星期里，都是情懷如痴如醉。

我記得，我給這一次幸福的聚會作準備，把所有一切荒謬可笑的事全都做了。我現在想起我當時買的領巾來，還全身發熱。我的靴子，可以放到任何刑具展覽會上。我準備了一個小籃子，在聚餐的頭一天，交給了去諾烏德的郵車，寄給了朵蘿。我送那個籃子本身，就等於表明心跡。籃子裡盛着爆裂糖果〔4〕，糖包兒上印的是一切花錢能買得到的那種頂溫柔的句子。早晨六點鐘，我到考芬園市場，給朵蘿買了一個花球。十點鐘的時候，我騎在馬上（我為赴會，特為雇了一匹雄壯俊偉的灰馬），馬蹄輕快疾捷地往諾烏德跑去。我把花球放在帽子裡保護着，免得蔫了。

〔4〕 爆裂糖果：一種裡面有爆炸裝置的糖果，把糖果包紙兩頭突然一抻，即爆裂開。包紙上印有表示柔情蜜意的字句。

我分明看見了朵蘿在花園裡，而卻假裝並沒看見她；我分明騎着馬走過了這所房子，而卻裝作急於尋找它：我想，我那是做了兩件小小的傻事，我那是做了兩件別的青年在同樣情況下同樣要做的傻事；因為那樣做，在我當時是很自然的。但是唉呀！等到我真找到了這所房子，真在花園柵欄門前下了馬，真拖着我那兩隻狠如鐵石、使我受罪的腳，走到草坪，來到朵蘿跟前，真看見了朵蘿，在那個清朗的早晨，在那些蹁躚的蝴蝶中間，坐在丁香花下的圓椅上面，戴着一頂白色大草帽，穿着一件天藍色長袍，那是怎樣一種光景啊！

同她一塊兒的，還有一位年輕的小姐——比起朵蘿來，年歲稍微大一些——我得說，差不多有二十歲的樣子。她是米爾小姐，朵蘿叫她是朱麗葉。她是朵蘿的知心密友。幸福的米爾小姐啊！