悲慘世界:第二部 柯賽特 第一卷 滑鐵盧 · 五 線上閱讀
戰場「晦暗不明」
大家都知道這場戰役的第一階段；開始是混亂的，不確定的，猶豫不決，兩軍都威脅重重，不過對英軍的威脅大於對法軍的威脅。
整夜下雨；暴雨使地面泥濘不堪；平原的窪地像木盆一樣，到處積滿了水；有些地方，水沒到輜重車隊的車軸，馬肚帶滴着泥漿；倘若小麥和黑麥沒讓行進中雜沓的車輪壓倒在車轍里，成了墊草，那麼特別是在帕普洛特那邊的山谷里，一切行動就不可能了。
大戰開始得很遲；上文已經解釋過，拿破崙習慣把全部炮兵集中在自己手裡，像拿着手槍一樣，時而對準戰場的這一點，時而對準另一點，他早就想等待套上馬的炮車能滾動起來和自由奔馳；為此，必須等太陽出來，曬乾地面。但是太陽不露面。這不再是奧斯特利茲那樣約定好了。當第一發炮彈發射時，英國將軍柯爾維爾看看他的表，這時是十一點三十五分。
攻擊迅猛異常，也許比皇帝期望的更加猛烈，是從法軍左翼撲向烏戈蒙。同時，拿破崙派遣吉奧旅進攻聖籬，攻擊中心，而奈伊〔9〕把法軍右翼攻向固守帕普洛特的英軍左翼。
〔9〕 奈伊（1769—1815），法國元帥，拿破崙手下大將，被復辟王朝槍決。
撲向烏戈蒙有點在佯攻；意在把威靈頓吸引過來，讓他偏向左邊，這就是法軍的計劃。如果英國近衛軍的四個連和佩爾蓬歇師勇敢的比利時人沒有守住陣地，這個計劃就成功了。而威靈頓並沒有在那裡集結部隊，只限於近衛軍另外四個連隊和一個布倫斯維克營作為全部增援。
法軍右翼對帕普洛特的進攻十分徹底；擊潰英軍左翼，切斷通往布魯塞爾的大路，堵住普魯士人的通路，強行奪取聖約翰山，逼使威靈頓退守烏戈蒙，再退到布雷納-拉勒，再退到阿爾，打得再乾脆利落不過。除了某些意外事件，這次進攻是成功的。帕普洛特被奪取了；聖籬被攻占了。
有個細節要交代。在英國步兵中，特別在康普特旅中，有許多新兵。這些年輕士兵，面對我們可怕的步兵，表現驍勇；勇敢彌補了他們的經驗不足；尤其他們是出色的射手；專心致志的射手，可以說變成了自己的將軍；這些新兵表現出幾分法軍的創造性和狂熱。這支新軍有點熱狂，卻令威靈頓不快。
奪取了聖籬後，戰鬥搖擺不定。
這一天，從中午到四點鐘，有一段晦暗不明的間歇；戰鬥到一半，幾乎局勢不清，具有混戰的不明朗。暮色降臨。在霧氣中可以看到大範圍的起伏不定，令人眩目的幻景，今日已無人知曉的戰爭裝備，包括火焰般的長毛高頂軍帽、掛在刀旁飄蕩的扁皮袋、交錯佩戴的皮帶、榴彈袋、輕騎兵有肋狀盤花紐的短上衣、千層褶紅靴、飾有瓔珞的沉重高筒軍帽，布倫斯維克手下幾乎一身黑色的步兵與紅軍裝的英國步兵相混雜，英國士兵用白色大圓環代替肩章，漢諾威輕騎兵頭戴紅毛纓銅箍橢圓形皮帽，露出膝蓋、身穿方格花呢軍服的蘇格蘭士兵，法軍榴彈兵的白色長綁腿。這些如同圖畫一般，而不是戰列，這正是薩爾瓦托·羅薩〔10〕，而不是格里博瓦爾〔11〕所需要的。
〔10〕 薩爾瓦托·羅薩（1615—1673），意大利畫家、詩人，善畫戰鬥。
〔11〕 格里博瓦爾（1715—1789），法國將軍，由於他，法國炮兵威震歐洲。
有戰役，往往總有一些風暴來干預。Quid obscurum，quid divinum〔12〕．每個史學家都會按其所好，描寫這些混戰的輪廓。不管將軍們採取何種手段，兩軍交戰總有難以估計的起伏；在戰鬥中，雙方統帥的計劃便相互交錯，相互改變。戰場的這一點比其他地方吞噬更多的士兵，如同踏入或快或慢吸收水分的地面一樣。只得不情願地投入更多的士兵。這是難以逆料的花費。戰線像線一樣飄蕩、蜿蜒，血流成河，無邏輯可言，兩軍前鋒起伏不定，團隊進進退退，像岬角海灣一樣曲折，所有這些暗礁不斷地面對面移動；步兵所到之處，炮兵就趕到；炮兵所到之處，騎兵就趕到；營隊如同雲煙。那兒有點東西，快去找，卻消失不見了；明亮之處忽又轉移；幽暗的角落忽進忽退；有種墳場之風吹動着這些悲慘的人群或進或退，或聚或散。混戰是什麼？是變化莫測。精密的計劃表達一分鐘而不是一天的靜止。要描繪一場戰役，非得筆力雄渾的畫家；倫勃朗〔13〕勝過范·德·默倫〔14〕。范·德·默倫畫中午正確，畫下午三點鐘就不真實了。幾何會騙人；惟獨風暴才真實。因此，佛拉爾〔15〕有權駁斥波利布〔16〕。還要補充一點，總是有的時候戰役轉為混戰，變得與眾不同，分散為無數的細小戰鬥，用拿破崙自己的話來說，這些戰鬥「與其說屬於團隊的傳記，不如說屬於全軍的戰史」。在這種情況下，史學家顯然有權概述。他只能抓住戰鬥的主要輪廓，任何敘述者，不管他多麼認真，也絕對不能確定所謂戰役這團可怖烏雲的形狀。
〔12〕 拉丁文：晦暗不明，必有天意。
〔13〕 倫勃朗（1606—1669），荷蘭畫家，擅長明暗對比。
〔14〕 默倫（1634—1690），佛蘭德爾畫家，後入法國籍，擅長畫馬，被路易十四任命專畫戰爭。
〔15〕 佛拉爾（1669—1752），法國軍官，寫過多部軍事著作，如《波利布史書評點》。
〔16〕 波利布（約公元前202—前120），古希臘史學家，著有《努曼斯之戰》等。
一切重大軍事衝突中屬實的東西，尤其適用於滑鐵盧。
到了下午某一時刻，戰局明朗了。