悲慘世界:第二部 柯賽特 第一卷 滑鐵盧 · 四 線上閱讀

A

凡是要清晰地設想滑鐵盧戰役的人，只消在地上設想一個大寫A就行了。A的左撇是尼維爾大路，右撇是格納普大路，中間一橫是奧安到布雷納-拉勒的窪路。尖頂是聖約翰山，威靈頓在那裡；左下腳是烏戈蒙，雷伊和熱羅姆·波拿巴在那裡；右下腳是佳盟，拿破崙在那裡。中間一橫與右撇相交點稍下一點是聖籬。一橫中間正是戰役結束的地方。無意中象徵帝國近衛軍英勇無比的獅子，就安放在這裡。

在兩撇和一橫之間的尖三角，是聖約翰山的高地。爭奪這個高地，就是整個戰役。

兩軍的側翼分布在格納普和尼維爾兩條大路的左右兩邊；德爾隆和皮克通對峙，雷伊和希爾對峙。

在尖頂後面，即在聖約翰山高地的後面，是索瓦涅森林。

至於其中的平地，可以想象是廣闊的波浪起伏的地域；逐浪升高，趨向聖約翰山，一直到達森林。

戰場上的敵對雙方是兩個鬥士。這是一場肉搏戰。一支軍隊要摔倒另一支軍隊。無所不抓；一叢灌木是一個支點；一角牆是一個掩體；缺乏一間破屋作為依靠，一個團會站不住腳；平野上的一片低地，地形的起伏，一條剛好斜插的小徑，一片樹林，一個溝壑，都可以擋住所謂軍隊這個巨人的腳踵，不讓它後退。退出戰場，就算打敗。因此，對統帥來說，必須察看最小的樹叢，深研最小的凸出地形。

這兩個將軍研究了聖約翰山的平原，今日稱為滑鐵盧平原。從上一年起，威靈頓有先見之明，把這裡看作一場大戰的備用戰場。就這個地方的決鬥而言，威靈頓占據有利的一方，拿破崙處於不利的一方。英軍在上面，法軍在下面。

這裡不妨描繪一下拿破崙的畫像：一八一五年六月十八日的黎明，他騎在馬上，手裡拿着望遠鏡，呆在羅索姆高地上。幾乎是多此一舉。在描寫他之前，讀者已經見過他了。頭戴布里埃納軍校〔6〕小帽，側面平靜，身穿綠色軍裝，白翻領蓋住勳章，灰禮服蓋住肩章，背心下露出紅色綬帶的一角，皮短褲，騎着白馬，馬被是紫紅色絲絨，四角繡上帶皇冠的N字和鷹徽，腳穿馬靴和絲襪，銀馬刺，佩着馬倫哥長劍。這最後一個愷撒的全身像長存在人們的想象里，受到一些人的喝彩，也受到另一些人的貶斥。

〔6〕 布里埃納軍校，拿破崙於1779年至1794年在此學習。

這個形象已長久存在於光輝中；這是由於大部分英雄都要擺脫傳說的模糊，這模糊或長或短遮住了真相；但是，今日歷史真相已大白於天下。

歷史的光芒是無情的；它有奇特和神聖之處，不管它多麼明亮，而且正因它明亮，它卻往往將陰影投在發出光芒之處；它把同一個人變成兩個不同的幽靈，相互攻擊和懲罰，暴君的黑暗與統帥的光輝相爭。由此，人民在蓋棺論定時標準就更加準確。巴比倫遭蹂躪，降低了亞歷山大〔7〕；羅馬受奴役，降低了愷撒；耶路撒冷遭殺戮，降低了提圖斯〔8〕。暴政與暴君相連。一個人在他身後留下具有他形體的黑暗，是他的不幸。

〔7〕 亞歷山大（公元前356—前323），馬塞多尼亞國王，他於公元前325年選擇巴比倫為首都。

〔8〕 提圖斯（40或41—81），羅馬皇帝。