悲慘世界:第一部 芳汀 第七卷 尚馬蒂厄案件 · 七 線上閱讀

到達就準備返回的旅人

當上文趕路的那輛車進入阿拉斯的驛站旅館大門時，已將近晚上八點鐘。我們始終緊隨的那個人下了車，不經意地回答旅店夥計的殷勤接待，將補充的那匹馬打發回去，親自將小白馬牽到馬廄；然後他推開底樓檯球廳的門，坐了下來，手肘支在桌子上。他趕這段路花了十四個小時，而他原來打算花六個小時。他自我評騭，並不是他的錯兒；說到底，他沒有為此而生氣。

老闆娘走了進來。

「先生過夜嗎？先生吃晚飯嗎？」

他搖了搖頭。

「馬廄夥計說，先生的馬非常疲勞！」

這時他打破了沉默。

「明天早上馬再上路不行嗎？」

「噢！先生！至少得休息兩天。」

他問：

「這裡是郵局嗎？」

「是的，先生。」

老闆娘把他帶到郵局，他出示身份證，了解有沒有辦法當天夜裡坐郵車返回濱海蒙特勒伊；郵差旁邊的位子正好空着；他訂了這個位子，付了錢。

「先生，」郵局辦事員說，「不要耽誤了，凌晨一點整在這裡出發。」

事情辦完後，他走出旅館，在城裡走動一下。

他不熟悉阿拉斯，街道陰暗，他信步走去。但他似乎堅持不向行人問路。他穿過克蘭松小河，來到迷宮似的小巷中，迷了路。有個市民打着燈籠走過來。他遲疑了一下，決定向這個市民問路，但先朝身前身後張望一下，仿佛擔心有人聽到他提出的問題。

「先生，」他說，「請問法院在哪兒？」

「您不是本城人吧，先生？」市民回答，他是一個上了年紀的人，「喂，跟我來吧。我正好到法院那邊，也就是省政廳那邊。因為眼下正在修繕法院，法庭暫時在省政廳開庭。」

「刑事法庭也在那裡開庭嗎？」他問。

「當然，先生。要知道，今日的省政廳在大革命前是主教府。一七八二年，德·孔齊埃先生任主教，他在府里建造了一個大廳。眼下正是在這個大廳里審案。」

路上，那個市民對他說：

「如果先生想看審案，那就有點晚了。通常六點鐘就休庭。」

他們走到大廣場時，市民給他指點一幢黑黝黝的大建築，正面的四扇長窗有燈火照亮。

「真的，先生，您來得及時，您運氣好。您看到這四扇窗嗎？就是刑事法庭。裡面有燈光。所以沒有休庭。審案拖長了，晚上繼續審理。您對這個案子感興趣嗎？這是一樁罪案嗎？您是證人嗎？」

他回答：

「我來不為什麼案子，只想同一個律師交談。」

「那就不同了，」市民說。「瞧，先生，這是大門。站崗的在那裡。您只要登上大樓梯就是了。」

他按市民的指點走，幾分鐘後來到大廳，裡面有許多人，人群中混雜着穿袍子的律師，這裡那裡在小聲交談。

看到一群群身穿黑袍的人在法庭門口低聲細語，總是一件令人心情緊張的事。他們的話很少有仁慈和憐憫，而往往說的是事先作出的判決。這些三五成群的人，在從旁邊經過、沉思遐想的人看來，就像陰森森的蜂窩一樣，嗡嗡叫的各種精靈在裡面共同建造各種各樣不可思議的建築。

這個寬廣的大廳只有一盞燈照亮，以前那是主教府的候見廳，現在用作休息廳。雙扇大門這時關閉着，把它同刑事法庭的大房間分隔開來。

大廳里非常暗，以致他不用擔心，對遇到的第一個律師說：

「先生，案子審到什麼程度了？」

「審完了，」律師說。

「審完了！」

這個詞重複的聲調異乎尋常，以致律師回過身來。

「對不起，先生，也許您是一個親戚吧？」

「不是，這裡我誰也不認識。判決了嗎？」

「當然。不可能是別的。」

「判苦役？」

「判無期徒刑。」

他說話聲音微弱，幾乎聽不清：

「身份驗明了嗎？」

「什麼身份？」律師回答。「用不着驗明身份。案件很簡單。這個女人殺死了她的孩子，殺子罪得到了證明，陪審團排除了蓄意犯罪，便判了無期徒刑。」

「那麼是個女人囉？」他問。

「當然。妓女利莫贊。您究竟跟我談什麼？」

「不談什麼。既然結束了，大廳還亮着燈幹什麼？」

「是為了另一個案子，開庭審理快兩個小時了。」

「另一個什麼案子？」

「噢！這個案子也很清楚。這是一個無賴，一個累犯，一個苦役犯，偷東西。我不太清楚他的名字。您會覺得這個人有一副強盜的相貌。僅僅這副相貌，我就要判他做苦役。」

「先生，」他問道，「有什麼法子進入大廳？」

「我想確實進不去了。人很多。不過現在休庭。有人出來，再開庭的時候，您可以試試。」

「從哪裡進去呢？」

「從這個大門進去。」

律師離開了他。剛才，他幾乎同時感到萬般激動，心情錯綜複雜。這個冷漠的人的話像冰針和火舌，輪番穿過他的心。當他看到案子還沒有審完，便鬆了一口氣；但他說不出，他的感受是高興還是痛苦。

他走近好幾群人，聽他們在說什麼。這次審理任務繁重，庭長指出當天要審理兩個普通的、費時不多的案子。先審殺子案，現在要審苦役犯、累犯、「二進宮」。這個人偷了蘋果，不過看來證據不足；已證實的是，他在土倫服過苦役。這就使他的案子情節加重了。再說，審問已經結束，證人要陳述；還有律師辯護和檢察院提出公訴；午夜之前結束不了。這個人看來要判刑；代理檢察長一向很出色，他控告的人無一「倖免」；這個年輕人很有才智，常常寫詩。

一個執達吏站在進入刑事法庭的門口。他問這個執達吏：

「先生，快開門了吧？」

「門不打開了，」執達吏說。

「怎麼！再開庭時，門不打開嗎？不是休庭嗎？」

「馬上就要重新開庭，」執達吏回答，「但是門不再打開了。」

「為什麼？」

「因為大廳坐滿了人。」

「什麼！再沒有位子啦？」

「一個也沒有。大門關上了。誰也進不去。」

執達吏停了一下，又說：

「在庭長先生後面還有兩三個位子，但他只允許官員坐。」

說完，執達吏對他轉過背去。

他低着頭退走，穿過候見廳，重新慢慢走下樓梯，好像每一步都躊躕不決。很可能他在心裡盤算。從昨天起他心裡進行的激烈鬥爭沒有結束；每時每刻他都在經歷新的曲折路程。走到樓梯平台上時，他靠在欄杆上，交抱着手臂。突然，他解開禮服，掏出皮夾，取出鉛筆，撕下一張紙，借着燈光，迅速在紙上寫下這行字：「濱海蒙特勒伊市長馬德蘭先生。」然後他又大步登上樓梯，分開人群，徑直走向執達吏，威嚴地對他說：

「把這個交給庭長先生。」

執達吏接過字條，看了一眼，照辦了。