悲慘世界:第一部 芳汀 第七卷 尚馬蒂厄案件 · 六 線上閱讀
森普利斯嬤嬤受到考驗
但就在這時，芳汀卻心情愉快。
她度過了極其難受的一夜。劇烈咳嗽，高燒不退；她還做夢。早上，在醫生查病房時，她說囈語。醫生神色不安，吩咐等馬德蘭先生一來就通知他。
整個上午她悶悶不樂，少言寡語，把床單揉皺了，一面低聲計算着，好像是計算里程。她的眼窩深陷，目光呆滯，幾乎黯淡無光，不時又閃閃發光，仿佛星星一樣。似乎悲慘的時刻臨近，天上的光芒要充滿大地之光離棄的人心。
每當森普利斯嬤嬤問她覺得怎樣時，她一成不變地回答：
「很好。我想見馬德蘭先生。」
幾個月以前，芳汀剛失去她最後的廉恥心、最後的羞愧和最後的快樂時，她體形不變；如今她成了自身的幽靈。肉體的病痛補全了精神病痛的作用。這個二十五歲的女人，額上已添皺紋，雙頰鬆弛，鼻孔緊繃，牙齒鬆動，面孔鉛灰色，脖子瘦削，鎖骨突出，四肢孱弱，皮膚土灰色，金黃的頭髮夾雜着白髮。唉！疾病催人老啊！
中午，醫生又來了，開了一些藥方，並問市長先生是不是來過診所，然後搖了搖頭。
馬德蘭先生通常在三點鐘來探望病人，由於準時是仁愛，他是守時的。
將近兩點半鐘，芳汀開始騷動不安。在二十分鐘裡，她向修女問了不下十次：
「嬤嬤，幾點了？」
三點的鐘聲敲響。到第三下，芳汀挺身坐了起來，而平時她幾乎不能在床上挪動；她痙攣地將兩隻瘦骨嶙峋、皮膚發黃的手捏緊在一起，修女聽到從她的胸膛里發出一聲長嘆，仿佛要掀起重負。然後芳汀轉過身來，望着門口。
沒有人進來；門沒有打開。
她這樣呆了一刻鐘，目光盯住門，紋絲不動，仿佛屏息靜氣。嬤嬤不敢對她說話。教堂的鐘敲響了三點一刻。芳汀又倒在枕頭上。
她一言不發，又開始揉床單。
半小時過去了，然後是一小時。沒有人進來。每當鐘聲敲響，芳汀便坐起來，望着門那邊，隨後又倒下。
她的心思昭然若揭，但她不說出任何名字，不怨天尤人。只是她咳得很傷心。仿佛晦冥之物降臨她身上。她臉色慘白，嘴唇發青。她不時露出微笑。
五點的鐘聲敲響了。嬤嬤聽見她低聲慢慢地說：
「既然我明天要走，今天他不該不來呀！」
連森普利斯嬤嬤對馬德蘭先生遲到也感到吃驚。
芳汀仰望床的上方。她好像在竭力回憶起什麼。突然，她開始用氣息奄奄的聲音唱起來。修女傾聽着。這就是芳汀所唱的歌：
我們要買的東西真是靚，
沿着城郊漫遊高興萬分。
矢車菊蔚藍，玫瑰紅艷艷，
矢車菊蔚藍，我愛心上人。
聖母馬利亞來到我爐邊，
昨天刺繡的大衣披在身，
對我說：「面紗里的小不點，
你向我哀求，我才讓你生。」
趕快跑進城，粗布要挑揀
再買一點線，還要買頂針。
我們要買的東西真是靚，
沿着城郊漫遊高興萬分。
仁慈的聖母，來到我爐邊，
我裝飾搖籃用的是絲帶。
天主拿最美的星也不換，
你給我的小寶寶我更愛。
「太太，這塊布你作何打算？」
「做套衣服給我的小乖乖。」
矢車菊蔚藍，玫瑰紅艷艷，
矢車菊蔚藍，我愛心上人。
「洗一洗這布。」「哪裡？」「在河邊。」
別糟蹋別弄髒，做件衣服，
一條漂亮裙子，有長袖管，
我要加上刺繡，鮮花滿布。
「孩子不在了，太太，怎麼辦？」
「做成裹屍布，把我埋入土。」
我們要買的東西真是靚，
沿着城郊漫遊高興萬分。
矢車菊蔚藍，玫瑰紅艷艷，
矢車菊蔚藍，我愛心上人。
這是一首古老的搖籃曲，從前她用來催小柯賽特入睡，五年來孩子不在她身邊，她的腦際也就沒有出現這首曲子。她用極其憂鬱的聲音唱着，曲調極其柔和，簡直要催人淚下，連修女也不例外。嬤嬤雖然見慣了嚴峻的事，仍然眼噙淚花。
大鐘敲響了六點。芳汀似乎沒有聽見。她仿佛對周圍的事漠不關心。
森普利斯嬤嬤派一個值勤的姑娘到工廠的看門女人那裡打聽，市長先生是不是回來了，是不是很快就要來診所。過了幾分鐘，姑娘回來了。
芳汀始終一動不動，似乎專注於自己的心事。
女僕低聲對森普利斯嬤嬤說，市長先生當天早上六點以前，坐上一輛白馬駕轅的輕便馬車出發，冒着天寒地凍，獨自一人，甚至不帶車夫，不曉得他走哪條路，有人說看到他轉向去阿拉斯的大路，還有人確信在去巴黎的路上遇到他。出發的時候，他像平時一樣十分和藹，只對看門女人說今晚不要等他。
正當這兩個女人背對着芳汀的床竊竊私語，嬤嬤提問題，女僕在推測時，芳汀跼蹐不安，像某些機體疾病將健康人的動作自由和死人的骨瘦如柴混合在一起，爬起來跪在床上，兩隻痙攣的拳頭撐在枕頭上，腦袋伸出床帷去傾聽。突然她喊道：
「你們在談馬德蘭先生！為什麼低聲說話？他在幹什麼？為什麼他不來？」
她的聲音非常突兀和沙啞，兩個女人以為聽到了一個男人的聲音；她們驚慌地回過身來。
「回答呀！」芳汀喊道。
女僕支支吾吾地說：
「看門女人告訴我，今天他不能回來。」
「我的孩子，」嬤嬤說，「安靜下來，躺到床上。」
芳汀沒有改變姿態，用既威嚴又嘶啞的聲調高聲說：
「他不能回來？為什麼？你們知道原因。你們在那裡悄悄說話。我想知道。」
女僕趕快在修女的耳畔說：「就說他在開市議會，忙得很。」
森普利斯嬤嬤微微臉紅；女僕向她提議說謊。另一方面，她覺得對病人說出真相，無疑是給她可怕的打擊，在芳汀所處的情況下，就會變得嚴重了。臉紅時間很短。嬤嬤向芳汀抬起平靜而憂鬱的目光，說道：
「市長先生出發了。」
芳汀又挺起身來，盤坐在腳後跟上。她的眼睛閃爍發光。從未有過的喜悅綻開在痛苦的臉容上。
「出發了！」她喊道。「他去找柯賽特了！」
然後她朝天伸出雙手，整個臉變得難以形容。她的嘴唇翕動着，她在低聲祈禱。
祈禱結束後，她說：
「嬤嬤，我很想躺下，我願做要我做的一切；剛才我很兇，我請您原諒我說話這樣大聲，大聲說話很不好，我知道，我的好嬤嬤，但要知道，我非常高興。天主是仁慈的，馬德蘭先生是仁慈的，您想想，他到蒙費梅去找我的小柯賽特了。」
她重新躺下，幫助嬤嬤理好枕頭，吻了吻森普利斯嬤嬤給她的、掛在頸上的小小的銀十字架。
「我的孩子，」嬤嬤說，「現在好好休息，別再說話。」
芳汀把嬤嬤的手捏在自己汗濕的手裡，嬤嬤感到這汗濕，強忍着。
「今天早上他出發到巴黎去了。其實他用不着經過巴黎。蒙費梅，就在回來的路上偏左一點。您記得吧，昨天我和他談起柯賽特時，他對我說過：『快了，快了。』他想讓我驚喜。您知道嗎？他讓我在一封信上簽了名，好將柯賽特從泰納迪埃夫婦那裡接回來。他們無話可說了，對不對？他們會歸還柯賽特。因為已經付清他們的錢了。政府不允許清了債還留下孩子。嬤嬤，不必向我示意，我不該講話。我幸福極了，我感到很好，我一點沒病了，我就要再見到柯賽特，我甚至感到很餓。我快有五年沒見到她了。您不能想象，孩子是多麼令人牽掛！再說她是那樣可愛，您會看到的！要知道，她粉紅色的小手指多麼好看啊！首先，她的手會很美。一歲時，她的手很可笑。是這樣！——現在她該長大了，她有七歲，是一個大姑娘了。我管她叫柯賽特，但她叫做厄弗拉齊。是啊，今天早上，我看到壁爐上有灰塵，我就想到我不久會看到柯賽特了。我的天！真不該多少年看不到孩子！本該想到生命不是永恆的！噢！市長先生出發了，他多好啊！天氣很冷，是嗎？他至少穿上大衣吧？明天他會回來，對吧？明天就像過節。明天早上，嬤嬤，您要提醒我戴上有花邊的小便帽。蒙費梅，是個小地方。那年我步行走過這條路。對我來說路很遠。但驛車走得很快！明天他會帶柯賽特回來。這兒離蒙費梅有多遠？」
嬤嬤對距離沒有任何概念，回答道：
「噢！我相信明天會回到這裡。」
「明天！明天！」芳汀說，「明天我就會看到柯賽特！您看，天主的好嬤嬤，我沒有病了。我發狂了。只要有人願意，我會跳舞。」
誰要是一刻鐘之前見過她，對此會莫名其妙。現在她變得滿臉紅艷艷，她說話的聲調熱烈而自然，她整個臉笑嘻嘻的。她不時笑着，低聲自言自語。母親的快樂，近乎孩子的快樂。
「嗨，」修女說，「您多高興啊，聽我的話，別再說話了。」
芳汀把頭擱在枕頭上，小聲說：「是的，躺下吧，既然你的孩子就要回到身邊，你要乖一點。森普利斯嬤嬤說得對。這裡所有的人都說得對。」
隨後，她一動不動，頭也不轉，卻用睜大的眼睛環顧四周，喜氣洋洋，她再也不說話了。
嬤嬤拉上床帷，希望她小睡一會兒。
在七點鐘和八點鐘之間，醫生來了。聽不到任何聲響，他以為芳汀睡着了，輕輕地走了進來，踮起腳尖走到床邊。他撩開床帷，借着燈光，看到芳汀望着他的平靜的大眼睛。
她對他說：「先生，會讓她睡在我床邊的小床上，對嗎？」
醫生以為她在說胡話。她又說：
「瞧一瞧吧，正好有位置。」
醫生把森普利斯嬤嬤拉到一邊，她向他解釋情況，馬德蘭先生要離開一兩天，病人以為市長先生到蒙費梅去了，大家都沒把握，也就不該向她說破；話說回來，她也有可能猜對了。醫生表示贊同。
他又走近芳汀的床邊，她說：
「要知道，早上，當她醒來時，我會向這可憐的小貓咪說早安。晚上，我不先睡，會聽到她睡着。她的呼吸輕微，會讓我舒服。」
「把您的手伸給我，」醫生說。
她伸出手臂笑着大聲說：
「啊！瞧！確實是真的，您不知道！我痊癒了。柯賽特明天就到。」
醫生非常吃驚。她好多了。氣悶微乎其微。脈搏又變得有力。一種突然恢復的生命力，使這個可憐的瀕危的人又有了活力。
「醫生先生，」她又說，「嬤嬤告訴您，市長先生去接小傢伙了嗎？」
醫生囑咐要安靜，避免難以忍受的激動。他開了純金雞納霜藥劑，萬一夜裡熱度又起，便服鎮靜劑。離開時，他對嬤嬤說：「情況好些了。如果運氣好，市長先生明天果然帶着孩子回來，誰知道呢？有的病情非常令人吃驚，大喜過望一下子止住了病；我深知這一位肌體有病，而且病入膏肓，不過一切神秘莫測！也許我們能救活她。」