大衛 · 考坡菲:第二十六章 墜入情網 · 2 線上閱讀

我問斯潘婁先生，他認為我們這一行里，什麼是最有出息的業務。他回答我說，一份不多不少的遺產，恰恰值三萬鎊到四萬鎊，因遺囑發生爭執而進了公門，也許可以算是再有出息也沒有的了。他說，在這樣一件案子裡，不但在審理過程中每一個階段開庭辯論的時候，而且在質審與反質審中作如山似海的口頭見證和書面見證的時候（更不必提上訴的時候，首先提到代表庭，以後提到貴族院了），都可以有不少額外外快穩穩到手；並且，最後由於訟費差不多准可以由遺產本身扣除，所以原告、被告雙方，都伸拳捋胳膊地，把官司打得很起勁兒，花費是在所不計的。於是他發表了一通關於博士公堂總的讚揚之詞。他說，在博士公堂里，特別值得欣慶的，是它那兒的緊湊嚴密。天地之間，沒有任何別的機構，能像它那樣組織得方便適意的了。它是溫暖幽靜的具體表現。那兒就是「納須彌於芥子」。舉例而言，你把一件離婚案，再不就把一件還產案，在主教法庭里提起訴訟。很好。那你就在主教法庭里審理這個案子。你把這個案子，在你們親如一家的自己人中間，不動聲色地玩弄一套小小的把戲，不慌不忙、從從容容地把這套把戲弄完。比方你對主教法庭不滿意，那你怎麼辦哪？那樣的話，你就把案子送到拱門法庭里去。拱門法庭是什麼哪？那跟主教法庭是一個法庭，就在同一個屋子裡，就是同一個被告席，就是原來的律師，但卻是另一個法官。因為在那兒，主教法庭里的法官可以在任何開庭的日子出庭作辯護。好啦，你在那兒又把那整套把戲玩了一番。你仍舊還是不滿意。很好。但是你怎麼辦哪？啊，你把案子提到代表法庭里去。所謂的代表是誰哪？呃，教會代表是無所事事的辯護士，當那套把戲在那兩個法庭里玩弄的時候，他們都在一旁瞧着，親眼看到玩那番把戲怎樣洗牌，怎樣分牌，怎樣鬥牌，跟所有玩牌的人都談過這兩場牌戲，現在以法官的身分，重新出現，要把這個案子解決得使每一個人都滿意！心懷不滿的人儘管可以說，博士公堂如何腐敗，博士公堂如何針插不進，水潑不入，博士公堂如何需要改良，斯潘婁先生最後嚴肅鄭重地下了結論說，但是在每一斛麥子的價錢最高的時候，也就是博士公堂最忙的時候，而一個人，可以以手捫心，向全世界宣布，「你碰一碰博士公堂看，只要一碰，國家就塌台了！」

我傾耳而聽所有這一番話；並且，雖然我得說，我懷疑國家是否真像斯潘婁先生所認識的那樣，依靠博士公堂而存在，我卻畢恭畢敬地尊重他的意見。關於每一斛小麥的價格問題，我並非過謙，實在自覺身小力薄，沒有能力和它抗衡，因而問題也就完全解決了。我一生之中，一直到現在，從來就沒有不屈服於這一斛小麥的時候。這一斛小麥，在我整個一生之中，不論遇到什麼問題，它曾一再出現，把我打得一敗塗地，全軍覆沒。確切說來，我不知道這一斛小麥在各式各樣千變萬化的場合里，跟我有什麼關係，或者說，它有什麼權利來壓伏我，但是不論在什麼事件里，只要我一看到我這位老朋友——這一斛小麥——有人把它死拖活拽地提出來（我看到，這是它永遠必有的情況），那我對於那件事體就認定非失敗不可。〔8〕

〔8〕 一斛小麥：19世紀初，英國工商業雖已發達，但新興資產階級還未登上政治舞台，政權仍在大地主手裡，1815年國會通過「穀物法案」，不許糧食進口。這是增加消費者的負擔，使地主們受益。1839年，「反穀物法協會」成立，主張自由貿易。二派鬥爭劇烈。1846年，愛爾蘭番薯及英格蘭穀類歉收，當時首相皮勒懾於民意，迫不得已，提出並通過「取消穀物法案」。在穀物法有效期間，糧價騰貴，故此問題為當時人們爭辯最烈、鬥爭最大的問題。

這是一段題外的話。我決非敢碰博士公堂因而使國家塌台的人，我用緘默無言來服服帖帖地表示，我對於這位年長位尊、經多見廣的人所有的意見，都聽命惟謹。我們於是又談到《生客》和戲劇，談到那兩匹馬，談着談着，就來到了斯潘婁先生的大柵欄門門前了。

斯潘婁先生宅里有一個可愛的花園；那時候雖然不是一年之中玩賞花木的最好季節，但是那個花園卻收拾得那麼美麗，因此我感到十分着迷。那兒有一片可愛的草坪，有一叢一叢的大樹，有一望不斷的曲徑，我在暮色蒼茫中剛能辨認出來，上面架着高杆曲欄，高杆曲欄上有叢灌和花卉攀附，在開花結果的時候，一定有花葉披覆。我心裡想，「這兒一定是斯潘婁小姐一個人散步的地方。唉！」

我們來到屋子裡面，只見屋子裡面熙熙融融，燭光輝煌。我們先來到門廳，那兒有各式各樣的禮帽、便帽、大衣、條呢衣、手套、馬鞭子和手杖。「朵蘿小姐在哪兒哪？」斯潘婁先生問僕人。「朵蘿！」我想。「多麼美的名字啊！」

我們來到一個近在跟前的屋子（我想這正是那個早餐小廳，因東印度黃雪裡酒而使人永記在心），我聽到一個人聲說道，「考坡菲先生，這是我女兒朵蘿，這是我女兒朵蘿的貼身伴侶！」那個人聲，毫無疑問，是斯潘婁先生的，但是我卻並沒聽出來那是誰的，我也不顧得注意那是誰的。一眨眼的工夫什麼都算交代了。我命里該遭的事一下來到了。我成了一個俘虜，一個奴隸了。我愛朵蘿都愛得如痴似癲，精神錯亂了！

她在我眼裡，遠遠不是凡間女子。她是一位天仙，一個精靈〔9〕——她到底是什麼，我也說不上來，她是一個從來沒有人見過的什麼，而又是人人都想得到的什麼。一眨眼的工夫我就沉沒在愛的無底深淵裡，永無出頭之日了。我還沒得到工夫在深淵的邊兒上停一下，沒得到工夫往下看一下，沒得到工夫往後看一下；還沒等我想出一句跟她說的話，我就一頭撞到深淵裡去了。

〔9〕 精靈：在歐洲中古瑞士煉金、星象術士派拉賽拉色斯（1493—1541）所創立之體系中，居於空氣中之精靈，後以之形容嬌小、輕柔、苗條、優雅之少婦及幼女。

「我，」我剛鞠了一躬，嘴裡嘟囔了幾個字，就聽到一個我很熟悉的聲音說，「以前會過考坡菲先生。」

說話的人並不是朵蘿。不是朵蘿，而是朵蘿的貼身伴侶枚得孫小姐！

我並不認為，我當時大吃一驚。據我最大的判斷力說來，我當時並無餘力，可使我吃驚。人間塵世，除了朵蘿，別無其他值得使人吃驚的什麼可言了。我只說，「枚得孫小姐，你好啊？我希望你很好。」她回答我說，「很好。」我說，「枚得孫先生好嗎？」她回答我說，「我弟弟很壯實，我謝謝你啦。」

斯潘婁先生，我以為，先前看見我們互相認識，覺得納罕，現在插言說：

「我看到你，考坡菲先生，早已和枚得孫小姐認識了，很高興。」他說。

「考坡菲先生和我，」枚得孫小姐用凜若冰霜的鎮定態度說，「是親戚。我們有一度稍微有些瓜葛。那是他還在童年的時候。後來事變境遷，我們分離了。我剛才幾乎都不認得他了。」

我回答她說，我可不論在哪兒，都不會不認得她的。這話本來不假。

「承枚得孫小姐的好意，」斯潘婁先生對我說，「接受了做我女兒朵蘿的貼身伴侶這份職責，如果我可以這樣說的話。我女兒朵蘿不幸沒了她母親了，虧得枚得孫小姐一片好心，來做她的伴侶和保護人。」

我當時腦子裡忽然想起，枚得孫小姐，像攜在囊中的防身武器〔10〕一樣，本是用來作攻擊的，而不是用來作保護的。但是當時既然是除了朵蘿，任何別的事物，對我都只能像雲煙過眼一般，因此，跟着我馬上就往她那兒瞧。我只覺得我看到，在她那微微含嗔的美麗面龐上，她對於她這位貼身伴侶和保護人，並不怎麼想要把她當作特別貼心體己人那樣看待。正在這時候，鈴聲響了，斯潘婁先生說，這是正餐的預備鈴，跟着就把我帶走，去換衣服，準備用正餐。

〔10〕 一端沉重的短棒，叫作防身武器。

在這樣墜入情網的狀態下，還會顧得到想換衣服，或者顧得到想作任何活動，都未免有些太荒謬可笑了。我只能在爐前坐下，嘴裡咬着絨毯提包的鑰匙，琢磨那位明眸善睞、妙齡華年、令人可愛的朵蘿，她的身段多麼美，她的面龐多麼美，她多麼舉止優雅，多麼儀態萬方，多麼勾魂攝魄。

在那種情況下，我本來應該儘量細心梳洗打扮一番，但是鈴聲卻沒容我這樣辦就又響起來了，所以我只能在匆忙中盡力打扮了一下，來到樓下。那兒還有幾位別的客人。朵蘿正跟一位白髮蒼蒼的老先生談話。儘管他都白髮蒼蒼了，而且都是一位老爺爺了——這是他自己說的——我還是瘋了一般地吃起他的醋來。

我當時是怎樣一種心情啊！我不論是誰，都吃起醋來。連有誰比我跟斯潘婁先生更熟悉一點這種想法，我都無法忍受。我聽到他們談與我無份的事項，都覺得如受酷刑。一位面貌極為和藹謙恭的客人，頭都禿得放出皓光來了，隔着餐桌問我，我這是不是頭一次到這個宅子的裡面來，這讓我聽着，簡直能對他把任何野蠻報復的行動都使出來。

我不記得有什麼別人在座，只記得有朵蘿。我一點也不知道我們都吃了些什麼，只知道有朵蘿。我現在的印象是：我把朵蘿的秀色當作了整桌的筵席，把半打絲毫沒沾唇的盤子叫僕人撤走。我挨着她坐着。我跟她說話。她那輕清柔細的小嗓音那樣受聽，她那輕快活潑的小笑聲那樣動人，她那一顰一笑的小舉動那樣可愛，那樣迷人，把一個丟魂失魄青年一直引到萬劫不復、永無翻身之望的奴役之中。總的說來，她未免有些偏於嬌小玲瓏，因而使她更加可珍可貴，我想。

在她和枚得孫小姐一塊兒離開了餐廳的時候（宴席上沒有別的女客），我一心出神兒琢磨起來；只有一想到枚得孫小姐會對她說糟蹋我的壞話這種可怕的念頭，我這種出神琢磨才受到擾亂。那位腦袋都禿得放出皓光來的和藹老人，對我長篇大論地講了一席話，我現在想，大概是關於養花蒔草種園子的話吧。我現在想，我當時有好幾次都聽見他說到「我的花兒匠」。我裝模作樣地，作出洗耳恭聽的樣子來，但是實際我卻在整個那段時間裡，正身處伊甸園〔11〕中，和朵蘿遊逛呢。

〔11〕 即樂園，見《舊約·創世記》。