大衛 · 考坡菲:第二十四章 放縱生活，初試淺嘗 · 1 線上閱讀

崇堡高樓，一個人獨占，把外面的門關起來，像魯濱孫·克魯叟進入他那堡壘、把梯子撤到堡里〔1〕一樣，真是了不起的美事。把房間的鑰匙帶在身上，在城裡到處遨遊，同時知道，可以請任何人同來寓所，而且十分敢保，只要於自己沒有什麼不便，就決不會於別人有什麼不便，真是了不起的美事。進進出出，完全由着自己，不論出門，也不論回來，全都不必對任何人說一聲，把鈴一拉，克洛浦太太就得從地下深處〔2〕喘息而來，如果我要她來——不過還得她高興來——真是了不起的美事。所有這種種，我說，都是了不起的美事；但是同時，我也得說，也有的時候，我覺得非常枯寂無聊。

〔1〕 魯濱孫初到荒島，給自己弄了一個堡壘式住的地方，有牆無門，以梯出入，進入堡里則從牆上把梯子撤到裡面。

〔2〕 指地窨子而言。

在早晨，都很美好，特別早晨天氣美好的時候。在白天裡，天色放亮以後，生活清新、活潑。太陽輝煌的時候，生活更清新、更活潑。但是太陽西沉，生意也好像隨之消沉。我知道生活是怎樣。生活在蠟光之下很少有美好的時候。那時候，我很想能有個人跟我談談話，那時候，我就非常想念愛格妮。那個微笑着接受我的肺腑之言的人不在我眼前的時候，我只覺得我眼前是一大片廣漠之野。克洛浦太太好像離我有千里之遙。我想到我前面住在這裡、因嗜好煙酒而喪生的房客，我恨不得他能看在我的面上活了下去，而不要死去，因而剩了我孑然一身，惹得我孤寂煩惱。

我在那兒剛剛住了兩天兩夜，我卻覺得我好像在那兒過了整整一年；然而我卻又連一時一刻都沒顯得增長，而仍舊和從前一樣，因為自己年幼齒稚而自覺苦惱。

史朵夫仍舊沒露面兒，惹得我害起怕來，以為一定是他病了，因此第三天早晨一早兒，我就離了博士公堂，徒步往亥蓋特走去。史朵夫老太太見了我很高興，她告訴我，說她兒子出了門啦，同他一位牛津同學，一塊兒去看住在聖奧勒奔〔3〕附近的另一位牛津同學去了，不過她想，他明天就差不多准可以回來。我對他既是那樣愛慕，因此我吃起他那兩位牛津同學的醋來。

〔3〕 聖奧勒奔：城市，在倫敦北面偏西二十英里。

既然她非留我在她那兒吃正餐不可，我就遵命待下了。我相信，我們那一天整整一天沒談別的，淨談史朵夫。我對史朵夫老太太說，他在亞摩斯人緣兒怎麼好，和他相處，又怎麼使人愉快。達特小姐用盡了她那委婉含蓄、迷離難測的盤查詰問，但是對於我和史朵夫老太太二人之間所說所談，卻那樣關心，把「到底是真的嗎」那套話說了好多次，因此，凡是她想要知道的話，她都從我嘴裡套了出來。她的樣子，和我頭一次見她那時候我形容的完全一樣。但是有這二位女士作伴侶那樣令人愜意，那樣像水乳交融，因此我覺得，我有些愛起她來，我在晚間一晚上的時間裡，特別是夜裡我走回寓所的時候，有好幾次，都不由得要想，她要是能在白金厄姆街跟我相伴，那應該有多美快。

我早晨喝着咖啡，吃着麵包捲兒，預備往博士公堂去——我不妨在這兒說一下，按照當時的情況而論，克洛浦太太用的咖啡那樣多，而咖啡卻又那樣淡，真令人吃驚——正吃着喝着的時候，史朵夫本人來到我的房間裡，使我一見高興得不知怎樣才好。

「我的親愛的史朵夫，」我喊着說，「我還只當是，我這輩子沒有再見得着你的那一天哪！」

「我回到家裡剛剛第二天早晨，」史朵夫說，「就叫他們帶着武器把我綁架而去了。我說，雛菊，你在這兒可真是個有一無雙、一身輕快的老光棍兒！」

我把那套房間極為得意地都帶着他看了一遍，連那個食器貯存室都沒放過，他看了以後，極為稱讚。「我跟你說實話吧，小兄弟，」他找補了一句說，「我要把這個地方真正當作我在倫敦的行館，除非你硬下逐客之令。」

這話讓我聽來，極感快樂。我對他說，如果他要等逐客令，那他總得等到大審判的末日。

「不過你現在就得在這兒吃頓早飯！」我一面說，一面把手放在拉鈴的繩子上，「我叫克洛浦太太再另煮點咖啡，我自己在我這兒這個光棍用的荷蘭烤爐〔4〕上給你烤點鹹肉。」

〔4〕 荷蘭烤爐：錫作，形如帳篷，上下四面皆閉，僅朝火一面有口兒，用以烤肉。

「別價！別價！」史朵夫說，「你千萬可別拉鈴兒。我不能在這兒吃早飯！我正要到住在考芬園皮艾扎旅館裡那兩個傢伙那兒去吃早飯。」

「那麼你回頭上這兒來吃正餐成吧？」我說。

「不成，我決不扯謊。我能在你這兒吃正餐，當然再高興也沒有了。不過我可非得跟他們兩個在一塊兒不可。我們三個明兒一早就要一塊兒開步上路。」

「那麼，你把他們兩個一塊兒帶來好啦，」我回答說。「你想，他們不會不來吧？」

「哦，他們跑着來還跑不及哪；」史朵夫說；「不過我們要給你添麻煩。頂好還是你跟我們來，找個飯館吃一頓。」

我不論怎麼樣也不能同意他這個提議；因為，我想起來，我一定得舉行一個小小的溫居集會，而要舉行，沒有比現在這個機會再好的了。我這套房間，經過史朵夫那樣一品題之後，我更引以為榮，所以五內欲焚，急欲把這套房間所有的用途盡其量地利用一下。因此我逼他以全權代表他那兩位朋友，答應一定前來赴宴，我們把宴會的時間定在六點鐘。

史朵夫走了以後，我拉鈴把克洛浦太太叫來，把我豁出一切也要干一下子的計劃對她說明。克洛浦太太說，第一件，不能指望她伺候上菜，這是當然都了解的；不過她認識一個專應雜差的年輕人，她認為，要是跟他好說歹說，他可以幹這個活，他的條件大約五先令就成，別的可以隨意。我說，咱們當然要用這個人。其次，克洛浦太太說，她當然不能一個人同時在兩個地方（這我認為很盡情合理），用個「小妞兒」，把她安插在食器貯存室里，給她點上一枝寢室用蠟〔5〕，叫她永遠不停地洗盤子洗碗，實有必要。我說，用這樣一個年輕的女性得花多少錢，克洛浦太太說，她認為十八個便士大概不會讓我富起來，也不讓我窮起來。我說，我也認為不至於那樣；因此，那也就算說定了。於是克洛浦太太說，「現在，再說都吃什麼吧。」

〔5〕 寢室用蠟燭，蠟台座兒寬，蠟扦兒矮，也叫平蠟台，取其放着穩而不易倒。

鐵匠鋪那一夥子，可以說非常缺乏先見之明，要說明這一點，看他們給克洛浦太太做的那個廚用壁爐就是明顯的例證。原來那個壁爐，只能做燉排骨帶土豆泥，別的什麼全不能做。至於煎魚鍋，克洛浦太太說，好啦，是不是我只要到廚房去看一下就成了呢？她的話不能說得比這個再盡情合理的了。是不是我到廚房裡去看一下？既然我即便到廚房裡去看了，我也決看不出有什麼門道來，所以我乾脆就不要去看，同時說，「那就不要海味啦。」但是克洛浦太太卻說，「也別這麼說，這陣兒蠣黃正當令，幹嗎不來道蠣黃哪？」這樣一來，那也就說定了。於是克洛浦太太說，她要替我開的菜單就是這樣：一對熱氣騰騰的烤雞——從食品店裡買；一道煨牛肉外帶蔬菜——從食品店裡買；兩樣擺桌角的小碟兒，像硬皮排和腰子——從食品店裡買；一樣果子排和一樣模子刻的凍子（要是我喜歡這個的話）——從食品店裡買。這樣一來，克洛浦太太說，那她就可以完全隨心所欲，把注意力集中到土豆上，再把注意力集中到上乾酪和芹菜上，因為她很想親眼看着這兩樣東西做好。

我就照着克洛浦太太的主意辦，親自到食品店把各樣菜和點心定下。完了以後，我從河濱街過，看見火腿和牛肉鋪窗里擺着一種有花點兒的硬東西，樣子像大理石，但是上面卻標着「賽甲魚〔6〕」的字樣，我就進了鋪子，買了一大塊，我以後才發現，我很有理由相信，那一塊賽甲魚夠十五個人吃的。這塊東西，費了好些話，好容易克洛浦太太才答應了，給熱一熱，但是一端上來，卻抽縮、融化，變成了湯兒了，因此史朵夫說，四個人吃起來都「很夠緊的」。

〔6〕 一種英國常見的菜，實為小牛肉，加汁和作料而成。

這些菜、點幸而都預備齊全了，我又在考芬園市場買了點水果，又在那兒附近一家零賣酒類的鋪子裡，定了未免太多的酒。我下午回到寓里，看到一瓶一瓶的酒，在食器貯存室的地上，擺成方陣的樣子，那樣多法（雖然丟了兩瓶，把克洛浦太太鬧得挺不好意思的），簡直把我都嚇了一跳。

史朵夫那兩位朋友，一位叫格倫捷，另一位叫瑪克姆。他們兩個，都是又歡勢、又活潑的傢伙；格倫捷看着比史朵夫大一些；瑪克姆就非常年輕，據我看，不過二十。我注意到，這位瑪克姆說到自己，老用的是不定式人稱「一個人」，很少用單數第一人稱的時候。

「一個人在這兒，可以過得很好！考坡菲先生，」瑪克姆說。他的意思是說，他自己在這兒可以過得很好。

「這兒的地勢還真不壞，」我說，「房間也很寬綽。」

「我只希望，你們二位今兒把胃口都帶來了。」史朵夫說。