大衛 · 考坡菲:第二十三章 證實所聞，選定職業 · 2 線上閱讀

我們剩下那一段路，是在歡樂中走完的，有時把博士公堂的話重新提起，預先想象我在遙遠的將來，當上了民教法學家的情況，史朵夫把這種情況，說成各式各樣可笑可樂、離奇古怪的樣子，把我們兩個都逗得嬉笑不已。我們到了旅程的終點，他回家去了，跟我約好，過兩天就回來找我。我就坐車來到林肯法學會廣場。只見我姨婆還未就寢，正等着開晚飯。

即便我和我姨婆分別以後，是週遊全世界的，那我和她重新相逢，也不會更加喜歡。我姨婆把我抱在懷裡，就一下哭了起來，同時，假裝作大笑的樣子說，要是我那可憐的媽媽還活着，那個傻呵呵的小傻子一定也要哭，這是她敢保的。

「那麼你這是把狄克先生撂在家裡的了，姨婆？」我說，「這讓我很惆悵。啊，捷妮呀，你好啊？」

捷妮一面對我屈膝為禮，一面問我好，這時只見我姨婆把個臉老長地一括搭。

「那是叫我也惆悵的，」我姨婆摸了摸鼻子，說。「從我到這兒來那天起，特洛，我一直地就不放心。」

還沒等到我問她為什麼，她就把話都告訴了我了。

「我絕對地相信，」我姨婆說，同時帶着堅決表示心懷抑鬱的樣子把手按在桌子上，「狄克的性格，決不是能把驢管住了那種人的。我很自信，他這個人沒有堅定的意志。我本來應該把他帶出來，把捷妮留在家裡才對，那樣的話，我也許就可以放心了。如果有驢曾侵犯、踐踏我那片青草地，」我姨婆強調說，「那今兒下午四點鐘就准有一頭。我那時只覺得我從頭到腳，渾身發冷。我准知道，那是驢把我鬧的！」

我對於這一點，想法子說了些寬慰她的話，但是她不聽我的寬慰。

「那一定是一頭驢把我鬧的，」我姨婆說，「還一定是『又沒德行又損』那個傢伙的姐姐、那回到咱們家來騎的那頭禿尾巴驢。」自從那一回以後，我姨婆一直就管枚得孫小姐叫「又沒德行又損」的傢伙。「假使多佛有一頭驢，它那倔強勁兒，比起別的驢來，更叫我沒法忍受，」我姨婆說，一面把桌子拍了一下，「那就是那頭驢！」

捷妮乍着膽子對我姨婆提了一提，說我姨婆這樣庸人自擾是用不着的，因為她相信，我姨婆說的那頭驢，那陣兒正干着馱沙石那一行的活兒，沒有工夫跑到我姨婆房前去踐踏她的青草地。但是我姨婆卻不聽她那一套。

晚餐端來的時候，我們吃得舒舒服服的，並且飯還都熱氣騰騰的，雖然我姨婆住的房間，那樣高高在上——她挑了這樣高的房間，還是因為她既然花了錢，就得多有幾層石頭樓梯呢，還是因為她想離屋頂的門越近越好呢，我不得而知——那一頓晚餐，有一道烤雞，一道煎牛裡脊排，還有蔬菜，無一不美，我全都放情大嚼了一頓。但是我姨婆對於倫敦賣的食品，卻有她自己個人的看法，吃得非常地少。

「我認為，這隻倒霉的雞，是在地窨子裡下生的，在地窨子裡養大的，」我姨婆說，「從來也沒有透透空氣的機會，除了在雇腳馬車停車場上。我只希望，這個裡脊真是牛身上的，但是我可不信是那樣。據我看來，在這個地方，就沒有一樣東西是真的實的，只有泥土是例外。」

「您說，這個雞不許是從鄉下來的嗎，姨婆？」我提醒她，說。

「決不會是從鄉下來的，」我姨婆回答我說。「倫敦的買賣人，吆喝什麼就賣什麼，決不會感到快活。」

我不敢冒昧，對我姨婆的意見有所爭辯，不過我卻把那頓晚飯，飽餐了一頓，讓我姨婆看着，大為滿意。杯盤和桌布都歸着完了以後，捷妮幫着我姨婆把頭攏好，給她把睡帽戴上（這次這番動作是更講究一些的，據我姨婆說，「為的是預備房子着火」），把長袍的下擺給她撩在膝蓋上，這是她睡覺以前烤暖全身經常的準備工作。我於是按照歷年永遵、一絲一毫都不許有所假借的成法，給我姨婆兌了一杯摻水的熱白葡萄酒，預備了一片切得一條一條薄而長的烤麵包。我們就用這些東西做伴當，二人獨坐，來過那一晚上餘下的時間，我姨婆坐在我的對面，喝着摻水葡萄酒，吃着烤麵包，未吃之前，先把麵包一條一條地在酒里蘸過，同時，從睡帽邊緣的遮掩中，低眉鋪眼地看着我。

「我說，特洛，你對於當民教法學家的打算怎麼個看法兒？」她開口說，「還是你還沒開始想這個問題？」

「我對這個問題，已經想了好多好多了，我的親愛的姨婆。我還跟史朵夫談過這個問題，也談了好多好多。我很喜歡這種打算。我非常地喜歡這種打算。」

「很好，」我姨婆說，「這叫人聽着很高興。」

「我只有一個問題，姨婆。」

「什麼問題，你說出來好啦，特洛，」她回答我說。

「呃，因為據我了解，這個職業好像是個很冷的冷門兒，因此我想問一下，要幹這一行，是不是得先下大本錢哪？」

「你要是學徒當民教法學家，」我姨婆回答我說，「剛好要花一千鎊。」

「那樣，我的親愛的姨婆，」我把椅子拉到更靠她坐的地方說，「我心裡可不能坦然。那是一筆很大的錢。您為教育我，就已經花了不少的錢了，並且在所有的方面，都是能怎麼大方就怎麼大方。您早就已經是慷慨好施的儀表模範了。我相信一定有些門路，一開頭並不用下什麼本錢，只要專心立志、勵精努力，就可以希望很有前途。您敢保，採取那種辦法不更好一些嗎？您敢說，您一定花得起那麼多的錢嗎？您把錢那樣花了算不算浪費哪？您是我的再生父母，我只是要您考慮一下，您是不是拿得穩哪？」

我姨婆把她正吃着的一條烤麵包吃完了，同時把眼一直完全正對着我的臉，跟着把酒杯放在壁爐擱板上，把兩手交叉，放在撩起來的衣擺上，作了如下的回答：

「特洛，我的孩子，如果說我這一生有什麼目的，那個目的就是要培養你，使你成為心地善良、通情達理、幸福快活的人。我一心一意就是為了這個——狄克也是這樣。我願意我認識的人，都聽一聽狄克對這件事的意見。他對這件事的看法那樣明智，真了不起。但是除了我，沒有任何別的人，了解他那份兒智慧才能！」

她停了一會兒，把我的一隻手握在她的兩隻手裡，接着說：

「回憶已往，特洛，是沒有用處的，除非那個已往對於現在能有影響。也許我應該跟你那可憐的爸爸更友好一些。也許我跟那個可憐的娃娃，你那個媽媽，更友好一些，即便她沒給我生你姐姐貝萃·特洛烏，使我失望，也許我也應該對她更友好一些。你當初來到我這兒，一個逃跑出來的小孩子，滿身泥土、腳腫腿痠，那時候，我也許那麼想過。從那時候到這會兒，你，特洛，就一直地老給我作臉，老使我得意，老叫我快活。我的財產，並沒有什麼別的人有權來爭；至少，」——她說到這兒，停了一下，神色有些錯亂，這使我吃了一驚，——「哦，沒有，沒有什麼別的人有權來爭——而你又是我抱養的孩子。你只要等我老了，能做一個心疼我的孩子，能擔待我那喜怒無常、愛憎沒準的古怪脾氣，那你對於我這樣一個老婆子——一個盛年時期沒能享到幸福快樂或者說受到和諧融洽，像她應當可以享到、受到的那樣——那你對她所做的，就遠遠地超過了她對你所做的了。」

我聽到我姨婆談到她自己的已往，這還是頭一次。她先談到她那段平生，以後又舍而不談，那時候，她的態度安詳平靜，這裡面就含有寬宏大量的厚道，使我提高了我對她的敬愛，如果有任何什麼能使我那樣的話。

「好啦，特洛，現在，咱們兩個之間，就算一切都同意啦，一切都說明白啦，」我姨婆說，「所以對於這個問題，就用不着再談啦。你吻我一下好啦，咱們明兒吃過早飯，就往博士公堂去走一趟。」

我們就寢以前，在爐前談了好長的時間。我的寢室和我姨婆的，在一層樓上，一夜之間，我很受了幾回小小的騷擾，因為我姨婆一聽遠處有雇腳的馬車或者往市場送貨的大車軲轆地響，她就躺不穩，就要敲我的門，問我是否聽到救火車的聲音。但是快到天亮的時候，她睡得就比較穩一些了，她就讓我也睡得穩一些了。

靠近中午，我們動身往博士公堂里斯潘婁與昭欽事務所去。我姨婆對於倫敦還有一種概括的看法，認為凡是她所看到的人都是扒手，因此她把她的錢包給我替她拿着，錢包里裝着十個幾尼和一些銀幣。

我們在夫利特街〔8〕一個玩具店那兒停了一會兒，看聖頓斯屯的巨人打鐘〔9〕——我們去的時候，先算計好了，要恰好十二點鐘到那兒，看那兩個巨人——從那兒再往前上勒得蓋山〔10〕和聖保羅墓地。我們正穿行跨到勒得蓋山，我忽然看到我姨婆把腳步大大地加快了，露出害怕的樣子來。同時我看到一個橫眉立目、衣服襤褸的人，剛才我們過馬路的時候，站住了腳直瞪我們，現在緊跟在我們後面，都碰到我姨婆身上了。

〔8〕 夫利特街：為河濱街之繼續，為倫敦新聞業、印刷業所在之地。由夫利特溪得名。該溪早已成暗溝，為地下污水道。

〔9〕 聖頓斯屯：教堂，指舊聖頓斯屯教堂而言，在夫利特街北面，踞街心，車馬須繞行而過。此教堂之鐘為倫敦一景。鐘面大而塗金，高懸街之上空，裝有木人二，按時以棒擊鐘，擊時頭亦同動。1831年移於他處。

〔10〕 勒得蓋山：夫利特街東端為勒得蓋廣場，再往前就是勒得蓋山（亦為街名，原為小山，故名），直通聖保羅大教堂。