大衛 · 考坡菲:第二十二章 舊地重遊，新人初識 · 3 線上閱讀

「那是一團黑魆魆的陰影兒，正緊跟在那個女孩子身後，」史朵夫站住了腳說，「這是怎麼回事？」

他說這句話的時候，用的是低音，讓我聽來，幾乎起怪異之感。

「她一定是打算跟他們乞討吧，我想，」我說。

「是乞丐，那就沒有什麼新鮮，」史朵夫說，「不過今兒晚上這個乞丐會是這種樣子，可真怪啦。」

「怎麼哪？」我問他。

「實在說起來，」他停了一會兒說，「也沒有別的，只是因為這個黑影兒從我們旁邊過的時候，我心裡正琢磨一樣和它相像的東西。我真不明白，這個黑影兒到底是從哪兒跑出來的！」

「從這堵牆的影子裡跑出來的吧！我想，」我說，那時候我們走到的那塊地方，正有一堵牆伸到路上。

「這個黑影不見了！」他回頭看了一下，說。「但願所有的凶事都跟着它一塊兒不見了才好。現在咱們回去吃飯吧！」

但是他還是回頭往遠處海水蕩漾、月光閃爍的地方看，看了一回又一回。並且在我們剩下的那短短行程里，斷斷續續地說了好幾回，說他不明白這個黑影是怎麼回事。一直到爐火和蠟燭的亮光照到我們身上，我們暖和而歡樂地在桌旁坐好了，他才把這件事忘了。

利提摩就在那兒，並且對我發生了跟從前一樣的影響。我對他說，我希望史朵夫夫人和達特小姐都好，那時候他低眉斂氣（同時當然也揚眉吐氣）地說，她們都還好，他對我道了謝，替她們問了我好。他所說的就盡於此，然而他卻好像分明地說，一個人能怎麼分明就怎麼分明地說：「你還年輕，先生，非常非常地年輕。」

我們差不多把飯吃完了的時候，利提摩從他看着我們的那個角落那兒，或者寧可說，像我覺得那樣，看着我的那個角落那兒，朝着桌子走了一兩步，對他的小主人說：

「打攪您，回您話，少爺。冒齊小姐上這兒來啦。」

「誰？」史朵夫有些吃了一驚地喊着說。

「冒齊小姐，少爺。」

「嗯，她怎麼會跑到這兒來啦？」史朵夫說。

「這塊地方好像是她的老家，少爺。她告訴我，說她每年都要走方串鄉，到這兒來一趟，干她那一手活兒。今兒過晌兒，我在街上碰見她來着。她說，正餐以後，她想要來伺候您，不知道您賞臉不賞臉。」

「我們現在說的這個女巨人，你認識吧？」史朵夫問我說。

我沒有法子，不得不承認——我在利提摩面前，即便露了這個怯，都覺得害羞——我跟冒齊小姐，並無一面之緣。

「那樣的話，你一定得認識認識她，」史朵夫說，「因為她是世界七奇〔6〕之中的一奇。冒齊小姐來了的時候，帶她進來。」

〔6〕 世界七奇：古代文明世界，亦即地中海四周，有名巨跡七，其中有埃及的金字塔，巴比倫的空中（即築於台上）花園等。

我對於這位小姐，起了一些好奇之心和興奮之感，特別是我一提起她來，史朵夫就大發一噱，我拿她當話題問他，他也守口如瓶，絕不回答我。這樣一來，一直到桌布撤走了以後約有半個鐘頭之久，我都是處於一種渴望一見此人的期待中。那時我們正在爐前坐着喝過濾瓶里的葡萄酒，只見屋門開開，利提摩仍舊是他平素那樣安靜、穩沉，絲毫沒有波動，報道：

「冒齊小姐到！」

我往門口看去，但一無所見。我還以為這位冒齊小姐一定是姍姍來遲呢，所以我仍舊一直往門口那兒看。千沒料到、萬沒想到，從一個放在我跟門之間的沙發後面，一跩一跩地轉出一個喘吁吁的小矮子來，年約四十到四十五，長了一顆很大的腦殼、一副很大的臉盤兒、一雙帶些流氓氣的灰眼睛，而兩隻胳膊卻又非常地短小，因此，在她跟史朵夫飛眼兒的時候，本想把手指頭故弄狡黠地放到她那癟鼻子上，但是她的手卻夠不到鼻子，她沒有辦法，只得探着鼻子，叫它和二拇指半路相迎，把它硬按到手指頭上，才算兩下里夠着了。她那個下巴是所謂的雙下巴，那上面的肉都多得把整個的帽帶，連同帶結，一塊兒都埋起來了。脖子，她沒有；腰，也沒有；腿呢，不值得一提；因為，雖然從腰所應在的那部分（如果她有腰的話）以上，她長得比普通的人還要長，雖然她也跟人通常那樣，有兩隻腳，作下肢的末端，但是她整個的人卻那樣矮，因此她站在普通高矮的椅子旁邊，就跟一般人站在桌子旁邊一樣，因此她就把她帶來的一個袋子，放在椅子座兒上，就像一般人把東西放在桌子面兒上那樣。這位小姐，衣履穿戴得隨隨便便，松鬆散散，費了那麼大的勁兒才好容易把鼻子和二拇指湊到一塊兒，像我剛才說的那樣，站在那兒，因為小身子支不起大腦袋來，只好把個腦袋歪在一邊兒，同時，把她那雙目光犀利的眼睛，睜着一隻，閉着一隻，做出一副迥異尋常機靈鬼頭的嘴臉：這個小矮子，就是這種樣子，和史朵夫擠眉弄眼地鬧了一會兒，跟着滔滔不絕地打開了話匣子。

「喲，我的花花大少！」她令人愉快地開口說，同時把她那個大腦殼衝着他搖晃。「你上這兒來啦，是不是！喲，你這個淘氣的孩子，你不害臊嗎，跑到離家這麼遠的地方，幹嗎來啦？我敢跟你打賭，一定是跑到這兒耍鬼把戲來啦。喲，你真是個機靈傢伙，史朵夫；一點不錯，你是個機靈傢伙，我也是個機靈傢伙，難道不是嗎？哈！哈！哈！你能跟我打一百鎊對五鎊的賭，說你決不會在這兒看到我，是不是？喲，你這傢伙，我告訴你吧，我就沒有不去的地方。我就跟變戲法的那個往太太小姐們的手絹兒里去的半克朗錢一樣，是這兒、那兒、不管什麼地方，沒有不去的。我剛才提到手絹兒來着——還提到太太小姐來着——你那位有福氣的媽媽，養了你這樣一個好兒子，是多大的開心丸兒。不過，你可要聽明白了，我這個話里可有偏袒的意思，至於是往左偏，還是往右偏，你自己琢磨去吧。」

冒齊小姐說到她這篇講話里這一段，把帽帶解開，把它撩在脖子後面，跟着喘吁吁地坐在爐子前面一個腳踏子上——這樣一來，烏木飯桌遮覆在她上面，成為一個消夏涼亭了。

「哎呀，我的照命星外帶着說不出口來的什麼啊〔7〕！」她接着說，同時用兩手輕輕拍着她那兩個小小的膝蓋，一面精乖地斜着眼往我這兒瞧。「我長得太豐滿了，這是一點也不錯的，史朵夫。我上了這段樓梯以後，喘起氣來，就費勁極了，吸一口氣，就跟汲一桶水一樣。你要是看到我站在樓上的窗戶那兒往外瞧，你就要認為，我是個人物齊整的女人了，是不是？」

〔7〕 直譯。最初是「我的星星」（星為照命星），用表驚嘆；後又開玩笑地以「我的星星和襪帶」（「星與襪帶」本為勳章組成部分）來表示。但襪帶在維多利亞時代，亦如「褲子」之「說不得」，是不能出口的，故此處以「說不出口來的什麼」代之。

「我不論在哪兒看見你，都要認為你是一個人物齊整的女人，」史朵夫回答她說。

「去你的，你這個小叭狗兒。去！」那個小矮子說，同時用她那擦鼻子的手絹衝着史朵夫甩了一下。「別這樣沒大沒小的。我說，喂，我跟你說真箇的吧。我上星期到米塞夫人府里去來着。那真算得起是個美婦人！她簡直地是永遠不顯老！米塞自己也到我等米塞夫人那個屋子裡來啦。他也真稱得起是個美男子！他也永遠不顯老！還有他那個假髮，也永遠不顯老。他戴那個假髮，一直戴了這十年了。他見了我，就一味地巴結奉承起我來，那個勁頭兒真不得開交。到後來我就想，我非按鈴〔8〕不可了。哈！哈！他真是個好玩的倒霉鬼兒，不過他這個人沒正經的。」

〔8〕 在一般情況下，主人按鈴，是召喚僕人，送客出門。此處則意謂把僕人召來，主人當然不能再胡鬧了。

「你都給米塞夫人搞了些什麼名堂啊？」

「我可不能跟你泄這個底，你這個有福氣的娃娃，」她回答他說，同時又往鼻子上輕輕地拍了一下，把臉抽掐到一塊兒，把兩隻眼睛一眨巴，好像一個聰明得都通了神的小機靈鬼兒一樣。「這你就甭管啦。你想要懂得我都怎麼樣叫她不掉頭髮，都怎麼樣給她染頭髮，都怎麼樣給她修整面容，都怎麼樣叫她長眉毛，是不是？那你等着吧——等到我告訴了你，你就懂得了！你知道不知道我老爺爺叫什麼？」

「不知道，」史朵夫說。

「他叫窪克，我的小哈叭狗兒，」冒齊小姐說。「他前面有一大串窪克；才傳到他這一輩兒的。我就是從他們那兒繼承了胡克的全份家當。」〔9〕

〔9〕 胡克·窪克：為維多利亞時代早期習用的一個驚嘆詞，意為「瞎話！」「胡說！」對於聽到誇大吹噓的話時用之。

冒齊小姐那個眨巴眼的勁頭，除了她自己那份不動聲色、沉得住氣的勁兒以外，我從來沒看見過別的情況能跟它比的。她聽別人說話的時候，或者她說了什麼話，等別人回答她的時候，她老把腦袋狡黠地歪到一邊兒，把眼睛像喜鵲那樣往上翻着，那副樣子真了不起。總而言之，我只顧傻了一樣，驚異不止，坐在那兒，拿眼使勁盯着她，所以我恐怕，我把什麼規矩禮貌，完全忘了。

她這陣兒已經把椅子拉到她身邊，正忙忙叨叨地從袋子裡往外掏一些小瓶子、海綿、梳、刷子、法蘭絨布頭、小燙髮夾子和別的傢伙兒。每掏一回，都把胳膊伸到袋子裡，一直伸到肩頭。這些東西，她都胡亂一塊兒堆在椅子上。她掏着掏着，忽然打住了，對史朵夫說（她這一說，把我鬧得不知所措）：

「你這位朋友是誰？」

「考坡菲先生，」史朵夫說。「他想要跟你認識認識。」

「那麼好啦，他就認識認識唄！我剛才看他的神氣，就知道他想要跟我認識了，」冒齊小姐回答說；同時，手裡提着袋子，一跩一跩地走到我跟前，一面走，一面衝着我大笑。「小臉蛋兒跟桃兒似的！」我坐在那兒，她蹺起腳來，用手掐我的臉。「真招人愛！恨不得咬你一口，我就是愛吃桃兒。我敢說，我能跟你認識，非常地高興，考坡菲先生。」