大衛 · 考坡菲:第二十一章 小愛彌麗 · 4 線上閱讀
我把史朵夫要來的話，先跟坡勾提說了，以便她心裡有底；待了不久，他就來了。史朵夫實際只是我個人要好的朋友，而不是她自己親身受惠的恩人；但是我深深相信，她接待他，卻跟她親身受惠的恩人完全一樣；她是不管他是什麼樣兒，都以最大的感激和忠誠來接待他的。不過他的態度那樣從容、精神那樣充暢、性情那樣溫藹、舉止那樣和善、儀容那樣秀美，他的天性那樣善於對他所要討好的人應合順適，那樣善於隨其意之所欲，對人投其所好，深入人心：所有這種種特點在五分鐘的工夫里，就使坡勾提對他完全傾倒。僅僅看他對待我的態度那一端，就能贏得她的忠心；但是，由於這種種情況合而為一，我真心誠意地相信，在他那天晚上離開這所房子以前，她就已經五體投地地崇拜他了。
他待在那兒，和我們一同進正餐——他接受這番邀請的時候，如果我只說他很願意，那他那份欣喜和高興，我連一半兒都沒表達出來。他像陽光，空氣一樣，來到巴奇斯先生的臥室里，仿佛他就是使人神爽身健的清風朗日，使屋裡光明起來，新鮮起來。他不論做什麼，都是不聲不響、無形無跡、不知不覺、毫不費力地就做了。他做一切，都是輕快靈敏，使人無法形容；看來好像只此一事，即已盡之，不必它求；或者說，只盡於此，已到極處，無可增益；而這種輕快松泛等等，都是那樣雍容爾雅，那樣出乎天成，那樣使人可心，直到現在，在我的記憶中，都使我不勝感動，不勝欽佩。
我們在他們那個小小的起坐間裡歡樂嬉笑，那兒那本殉教者的傳記，從我離開那兒以後再沒翻過篇兒，現在又像舊日一樣，攤在桌子上面，我翻着那裡面那些嚇人的插圖，當年看到它們那時候所引起的那番恐懼，現在只還記得，而卻不再當真感到了。坡勾提說到她叫作是我的那個屋子，說那個屋子都拾掇好了，預備我晚上在那兒住，說她希望我能在那兒住；她說的時候，我猶猶疑疑地，還沒等到我往史朵夫那兒看，他就抓住了這件事的全部關鍵。
「咱們待在這個地方的時候，」他說，「你當然得在這兒過夜，我哪，在旅館裡過夜好啦。」
「不過把你帶到這麼遠的地方來，」我回答他說，「可把你撂開了，那好像不夠朋友吧，史朵夫。」
「咱們把上帝請出來評一評，你說按道理講，你應該在哪兒住！」他說。「『好像』的事跟這個比起來，算得了什麼！」於是這個問題馬上就解決了。
他把他這種種使人歡樂的能事，一直繼續到最後一刻，八點鐘，那也就是我們要往坡勾提先生的船屋那兒去的時候。實在說起來，他這種種能事，都隨着時光的進展而更輝煌地顯露；因為連我當時就確實認為，我現在更毫無疑問確實認為：他決心想要討人喜歡而輕易成功的感覺，引他入勝，使他揣情奪理，更加體貼入微，因此，雖然更加細緻，而更加容易成功，既是這樣，那麼，如果有人跟我說，所有他這一切，都只是一種輝煌的玩意兒，為一時的興奮而作，要使自己高興的心情有所發泄，只為快樂一時而出，並無意識地來顯耀一下自己的優越，只是毫不在意浪費精力的行徑，只為取得於自己毫無價值的東西，不到一分鐘就扔掉了；我說，如果有任何人，那天晚上對我說這樣一類謊話，那我不知道我聽了這番謊話以後，要用什麼態度來接受，才能把我的激憤發泄出來！
也許反倒要用一種更加強烈，想入非非的忠誠、友愛之情（如果那可能更加強烈的話）來接受這番謊話；因為那時我正以一種想入非非的忠誠、友愛之情，傍他同行，穿過一片冬天昏夜的沙灘，往那個老船屋那兒走去。那時候，淒涼的風，在我們身旁像嘆息一樣吹過，它那呻吟嗚咽，比我頭一次邁入坡勾提先生家的門檻那天晚上，更哀婉悲慘。
「這真是一個荒涼的野地，是不是，史朵夫？」
「在昏夜裡看來，很夠淒涼慘澹的，」他說，「大海就猛吼狂號，好像要把咱們飽它的饞吻一樣。那面兒有一點亮光，那就是那條船吧？」
「不錯，那就是那條船，」我說。
「我今兒早晨看到的，也就是那條船，」他回答我說，「我一下就認定了那就是那條船，我想也許是由於本能，就認出來的吧。」
我們走近亮光的時候，不再吱聲兒，只輕輕悄悄地朝着船屋的門走去。我用手去拉門閂，同時低聲對史朵夫說，要他緊跟在我後面，跟着我們進了屋裡。
我們還沒進門的時候，就聽到一片嗡嗡之聲，由屋裡發出，現在我們進門那一會兒，又聽到拍手的聲音；這種拍手的聲音，我卻沒想到，是從平常老抱怨孤單悽苦的格米治太太那兒發出來的。但是在那兒感情出乎尋常地興奮激動的，並不是只有格米治太太一個人。坡勾提先生臉上神采四射、得意洋洋，全身的勁兒都使出來，在那兒大笑，正把兩臂大張，好像正等小愛彌麗投入懷中；漢臉上就又是愛慕、又是狂喜、又帶着一種笨滯的羞澀神氣（這種神氣，表現在他臉上，極為合適），用手握着小愛彌麗的手，好像正要把小愛彌麗介紹給坡勾提先生；小愛彌麗自己羞得滿臉通紅，但是卻和坡勾提先生同樂其樂（這是從她眼神里的喜悅神情可以看出來的），正要從漢的身邊往坡勾提先生的懷裡投，卻因我們這一進門而打住了。我們頭一眼看到他們所有這些人的時候，我們從外面昏暗凜冽的夜色中，一下進到溫暖光明的屋裡那一會兒的時候，他們就正是這樣的光景；格米治太太就站在後面，像個瘋婆娘似的兩手直拍。
我們一進門兒，這幅小小的圖畫就立刻消失得無影無蹤，因此我們很可以懷疑一下，說這幅圖畫是否曾經真正有過。我站在那一群驚異失措的人們中間，和坡勾提先生對面而立，把手伸給坡勾提先生，這時只聽漢嚷道：
「衛少爺！衛少爺來啦！」
在一瞬的工夫里，我們大家都互相握起手來，互相問起好來，互相道起高興相會來，都一齊地七嘴八舌說起話來。坡勾提先生見了我們，那樣得意，那樣歡樂，都不知道幹什麼好，也不知道說什麼好，只跟我一次又一次地握手又握手，跟我握完了，又一次又一次跟史朵夫握手又握手，跟他握完了，又一次又一次，又跟我握手又握手，然後又把他那粗糙蒙茸的頭髮，抓撓得滿頭亂七八糟。他那樣歡樂得意、狂笑不止，令人看來，真是一樁賞心的樂事。
「哦，你們二位紳士——長成了大漢子的紳士，在我一輩子這麼些晚上，偏偏不早不晚，在今兒個這個晚上，腳踏我們這個賤地，」坡勾提先生說，「真是天上掉下來的事兒，這是我敢說一點不錯的！愛彌麗，我的乖乖，你上這兒來，你上這兒來，我的小金豆兒！這是衛少爺的朋友，我的親愛的！這就是你常常聽說的那位紳士，愛彌麗。他同着衛少爺一塊兒瞧你來啦，你舅舅這一輩子裡，不論這陣兒，也不論後手兒，像今兒個晚上，都得說是頂高興、頂快活的啦。別的日子叫他去他媽的吧，就給今兒個這個晚上叫好兒得啦！」
坡勾提先生把這番話，用異乎尋常的生動活潑、快樂歡欣的勁兒，一口氣說完了，他就樂得魂飛魄揚的樣子，把他那兩隻大手，放在愛彌麗的臉上，一面一隻，捧着愛彌麗的臉吻了不止十二次，然後帶着溫和的得意和痛愛，輕輕把她那臉放在他那寬闊的懷裡用手拍它，好像他那兩隻手是貴夫人的手一樣。然後才放她起來；在她脫身跑到我從前睡覺的那個小屋子裡去的時候，他那樣迥異尋常地滿心喜歡，把他鬧得臉上紅彤彤，嘴裡喘吁吁。
「要是你們這兩位紳士——這陣兒長成大漢子的紳士，這樣的紳士——」坡勾提先生說。
「一點也不錯，他們是這樣兒，他們是長成了大漢子的紳士！」漢喊道。「說得對！他們是這樣兒，衛少爺，我的哥兒們——是長成了大漢子的紳士——他們是長成了大漢子了！」
「要是你們兩位紳士，兩位長成了大漢子的紳士，」坡勾提先生說，「看到我由不得自己、這樣瘋了似地高興起來，那我只好等你們明白了情況，再求你們別見怪。愛彌麗，我的心肝——她知道了我都要嘮叨什麼，故此跑掉了。」他說到這兒，他的快樂又大發了一陣，「勞你的駕，老嫂子，你這會兒去照看照看她，成不成？」
格米治太太點了點頭，進了屋子裡面去了。
「要是說今兒個這個晚上，」坡勾提在爐前我們兩個中間坐下去說，「不是我這一輩子裡頂高興、頂快活的晚上，那我就是個螃蟹，還是個煮熟了的螃蟹——讓我說什麼別的，我就說不上來了。這兒這個小愛彌麗，先生，」說到這兒，低聲對史朵夫說，「——你剛才看見，在這兒臉都紅了的——」
史朵夫只把腦袋一點；但是他這一點腦袋裡，卻表現了那樣滿心喜悅的興趣，卻含有與坡勾提先生那樣同其歡樂的感情，因此坡勾提先生回答他的口氣，就好像是他已經開口說了話一樣。
「一點不錯，」坡勾提先生說。「這就是她的為人，她就是這樣。謝謝你啦，先生。」
漢對我把腦袋點了好幾次，好像表示，這個話也正是他想要說的。
「我們這兒這個小愛彌麗，」坡勾提先生說，「在我們這個家裡那份意思，我認為，就只有一個眼睛明亮的小東西兒才能那樣。我是個什麼都不懂的粗人，不過我可相信這個不假。她並不是我親生的；我自己從來沒有過兒女；但是我疼她那個勁兒可到了頭兒了。你明白我的意思吧。我疼她可到了頭兒了，沒法兒再疼了。」
「我十二分地明白，」史朵夫說。
「我知道你明白，先生，」坡勾提先生回答說，「我再謝謝你啦。衛少爺，她從前是什麼樣子，衛少爺還記得；這陣兒是什麼樣子，你可以憑你自己的眼光說好壞；但是不論是衛少爺，也不論是你自己，都完完全全不知道，她在我疼她這個心裡，從前是什麼樣兒，這陣兒是什麼樣兒，後手是什麼樣兒。我是個粗人，先生，」坡勾提先生說，「我就跟海刺蝟一樣地粗。但是，也許沒有人，我想，能知道小愛彌麗在我心裡是什麼樣兒，除非她是個女人。這個話我還就是跟你們二位說，」他說到這兒，把聲音放低了，「那個女人可不叫格米治太太，儘管她有數不過來的好處。」
坡勾提先生又用兩隻手把頭髮抓了個亂七八糟，給他下一步要說的話作準備，跟着把兩隻手放在兩個膝蓋上，接着說：
「有那麼一個人，跟我們這個愛彌麗熟，從她爸爸在海里淹死那一天就跟她熟，一直就老不斷地見她的面兒；從她還是個小娃娃的時候，一直到她長成了個小妞兒，一直到她長成了個大姑娘，都跟她熟。這個人，你看他的樣子可沒有什麼看頭兒；他沒有什麼可看的，」坡勾提先生說，「身量兒跟我差不多——粗人一個——渾身叫風吹浪打得腥不拉唧的——滿身叫海水濺得鹹鹵滷的——但是，歸里包堆地說起來，可是個忠厚老實人——心眼兒長得周正。」
我認為，我從來沒看見過，漢那個嘴，有像他現在坐在那兒衝着我們咧得那麼大的時候。