悲慘世界:第一部 芳汀 第七卷 尚馬蒂厄案件 · 二 線上閱讀

斯科弗萊爾師傅的洞察力

他從市政廳來到城市另一頭一個佛蘭德爾人家中。這是斯科弗拉埃師傅，法文變成斯科弗萊爾，他出租馬，「馬車也隨意租用」。

要去斯科弗萊爾那裡，最短的路是走一條行人稀少的街道，本堂神父和馬德蘭先生都住在這條街上。據說本堂神父是一個德高望重的人，為人排憂解難。正當馬德蘭先生來到神父的住宅門前時，路上只有一個行人，這個行人注意到，市長先生走過本堂神父的住宅以後，停住了腳步，一動不動，然後又走回來，來到本堂神父的門前，那是獨扇的大門，有一個鐵門錘。他猛地抓住門錘，提了起來，又停住了，仿佛在思索，過了幾秒鐘，非但沒有重重地敲門，反而輕輕地放下，又繼續趕路，比原來更匆忙。

馬德蘭先生到了斯科弗萊爾師傅那裡，他正忙於修鞍具。

「斯科弗萊爾師傅，」他問，「您有一匹好馬嗎？」

「市長先生，」佛蘭德爾人說，「我的馬都是好馬。您說的好馬指的什麼？」

「我指的是一天能跑二十法里的馬。」

「見鬼！」佛蘭德爾人說，「二十法里！」

「是的。」

「拉着帶篷的雙輪輕便馬車？」

「是的。」

「跑到了能歇多長時間？」

「必要的話，第二天還要再出發。」

「再跑同樣長的路程？」

「是的。」

「見鬼！見鬼！是二十法里嗎？」

馬德蘭先生從口袋裡掏出用鉛筆寫上數字的那張紙。他遞給佛蘭德爾人看，上面寫着5，6，81／2。

「您看，」他說。「總共十九點五，相當於二十法里吧。」

「市長先生，」佛蘭德爾人又說，「您的事我攬下了。我的小白馬，您大概見過它經過。這是下布洛內的小種牲口，性情暴烈。起先想把它訓練成坐騎。唉！它尥蹶子，把騎上去的人都摔到地下。大家認為它難駕馭，不知道拿它派什麼用場。我買下來，套在車上。先生，它願意這樣；它像姑娘一樣溫順，跑起來像風一樣。啊！不該騎在它的背上，它不願意當坐騎。物各有志嘛。拉車，可以；馱人，不行；應該相信它這樣想。」

「那麼它跑得下來了？」

「您那二十法裡，一路碎步小跑，不到八個鐘頭。不過有幾個條件。」

「說吧。」

「第一，跑完一半路程，您讓它歇一個鐘頭；它吃草料，這時，別讓客棧夥計偷它的燕麥；因為我注意到，在客棧里，燕麥往往是給馬廄夥計，而不是給馬吃掉的。」

「會有人守在那裡的。」

「第二……馬車是給市長先生乘坐的嗎？」

「是的。」

「市長先生會駕車嗎？」

「會的。」

「那麼，市長先生獨自旅行，不帶行李，免得加重馬的負擔。」

「一言為定。」

「不過，市長先生沒有陪同，只好勞神親自監看燕麥了。」

「錯不了。」

「我每天要收費三十法郎。休息天照付。不能少一分一毫。牲口的飼料要由市長先生承擔。」

馬德蘭先生從錢包里拿出三個拿破崙金幣，放在桌上。

「預付兩天的。」

「第四，跑這麼長的路，帶篷馬車也太重了，會累着馬的。市長先生可得同意坐上我的小型輕便馬車旅行。」

「我同意。」

「車是輕便了，但是暴露在外。」

「我無所謂。」

「市長先生考慮過眼下是冬天嗎？……」

馬德蘭先生沒有回答。佛蘭德爾人又說：

「考慮過天氣很冷嗎？」

馬德蘭先生保持沉默。斯科弗萊爾師傅繼續說：

「考慮過可能下雨嗎？」

馬德蘭先生抬起頭來說：

「明天凌晨四點半，車和馬要停在我的門前。」

「說定了，市長先生，」斯科弗萊爾回答。（然後，他用食指指甲刮去木桌上的一個污點，以佛蘭德爾人善於遮掩精明的不在意的神情又說：）「現在我才想到！市長先生還沒有告訴我要到哪兒去。市長先生要上哪兒呀？」

談話開始，他可能沒想別的事，但他不知道為什麼一直沒敢提出這個問題。

「您的馬前腿有勁嗎？」馬德蘭先生問道。

「有勁，市長先生。下坡時您勒緊一點。一路上下坡路多嗎？」

「別忘了凌晨四點半在我的門口等候，要非常準時，」馬德蘭先生回答。

然後他走了。

佛蘭德爾人「傻愣着」，就像過後他自己所說的那樣。

市長先生走了之後兩三分鐘，門又打開了：這是市長先生。

他的神態依舊無動於衷和憂心忡忡。

「斯科弗萊爾先生，」他說，「您要租給我的那匹馬和那輛車，連馬帶車，您估計要多少錢？」

「連馬帶車，市長先生，」佛蘭德爾人哈哈大笑地說。

「是啊。說呀！」

「市長先生想向我買下來嗎？」

「不，不過要防萬一，我想給您擔保金。我回來後，您再把款子還給我。連馬帶車您估計要多少錢？」

「五百法郎，市長先生。」

「如數奉上。」

馬德蘭先生把一張鈔票放在桌上，然後出去了，這次不再回來。

斯科弗萊爾師傅非常後悔，沒有說一千法郎。其實，連馬帶車統共只值五個埃居。

佛蘭德爾人把妻子叫來，把事情告訴她。市長先生會到什麼鬼地方去呢？他們商量起來。「他到巴黎去，」妻子說。——「我不相信，」丈夫說。「馬德蘭先生把寫着數字的字條放在壁爐上了。」佛蘭德爾人拿起這張紙，研究起來。「五，六，八又二分之一？大概是表示驛站。」他向妻子轉過身來。「我有數了。」——「怎麼樣？」——「從這裡到埃斯丹有五法裡，從埃斯丹到聖波爾有六法裡，從聖波爾到阿拉斯有八法里半。他到阿拉斯。」

馬德蘭先生回到家裡。

他從斯科弗萊爾師傅那裡回來，走的是最遠的路線，仿佛本堂神父的大門對他有一種誘惑，他想迴避。他上樓到他房間，關上了門，這再簡單不過，因為他想早點睡覺。但廠里的看門女人也是馬德蘭先生的惟一女僕，她觀察到燈光在八點半熄滅，她告訴了回來的出納，還說：

「市長先生生病了嗎？我覺得他的神態有點古怪。」

這個出納所住的房間恰好在馬德蘭先生的臥室下面。他根本沒有留意看門女人的話，躺下睡着了。將近午夜，他突然醒了過來；他在睡眠中聽到頭頂上有響聲。他諦聽着。這是踱步的聲音，好像上面房間的人在走路。他更仔細地傾聽，聽出是馬德蘭先生的腳步聲。他覺得很奇怪；通常，馬德蘭先生的房間裡直到他起床前不發出任何聲音。過了一會兒，出納聽到好像有隻大櫃打開了，又關上。然後，在搬動家具，寂靜了一會兒，腳步聲重新響起。出納翻身坐了起來，完全醒了，睜眼看去，透過玻璃窗，看到對面牆上有一扇窗亮燈的紅色反光。根據光線的方向，這只能是馬德蘭先生房間的窗戶射出來的。反光在顫動，好像是火光，而不是燈光。沒有窗格的影子，這窗子是敞開的。天氣很冷，打開窗戶真是怪事。出納又睡着了。一兩個鐘頭以後，他又醒了過來。同樣的腳步聲，緩慢而均勻，始終在他頭頂上來來去去。

反光總是映在牆上，可是現在變得黯淡和穩定了，像是燈光或燭光。窗戶一直開着。

馬德蘭先生的房間裡發生的事是這樣的。