大衛 · 考坡菲:第十九章 冷眼旁觀 · 1 線上閱讀
我上學的歲月快要告終了，我離開斯特朗博士學校的日子就要來到了，那時候，我心裡還是喜，還是悲呢，我不知道該怎樣說才好。我在那兒，一直是快活的，我對於博士非常依戀，我在那個小小的天地里，地位顯著，名氣顯耀。由於這些原因，我要離開那兒，當然要覺得惆悵；但是除了這些原因，還有別的原因，這種原因，雖然虛而不實，卻仍然使我覺得喜歡。一個青年，一旦能夠獨立自主，一個能夠獨立自主的青年覺得自命不凡，那樣一個青春煥發、年富力強的兩足動物可以見到、可以做到的形形色色了不起的事物，他對於社會所絕不能不引起的重大影響——這種種朦朧迷騰的想法，都向我招手，誘我脫離此地而它去。在我那孩童的心裡這種渺茫空幻的思索，力量強大，竟使我離開學校的時候（按照我現在的想法）全無人情所應有的離緒別恨，那番分離所留給我的印象，不同於別的分離所給我的。我曾盡力想要回憶一下，我自己在那番別離中，都有什麼感觸，那番別離本身都有什麼細節，但是卻想不起來；那番別離在我的回憶中，不占重要地位。我想，這是因為我的前景把我給迷惑了。我現在知道，我當時那點童年的經驗，於我並無幫助，全無幫助。人生當時對我，不是任何別的什麼，而只是一個我還沒開始讀的瑰麗神話故事。
我姨婆和我，曾對我應該投身於什麼職業這個問題，鄭重其事地商量了不知多少次。一年以來或者一年多以來，我很想對於她時常重複提出的問題找出一個滿意的答案——「我想要做什麼？」但是，據我自己所能看得出來的，我對於任何一樣事都沒有專好。假使說，我一下學了一點航海的科學知識，因而有志於航海，於是率領一隊乘風破浪的探險船隊威武地週遊世界，作發現新地的航行，那我認為，我當時也會覺得我做起來完全合適。不過，既然任何這種奇蹟一般的裝置配備並沒出現，那我的欲望只是：不必費她太多的錢就能投身於一種職業，同時，不管什麼職業，我都要盡力奮勉從事。
我們兩個商討這個問題的時候，狄克先生帶着沉思、明哲的態度，一次不漏，全都參加。他從來沒作任何提示，只有一次。那一次他突然提出，說我該做一個銅匠（我不知道他怎麼會想起這個來的）。我姨婆聽到他這個提議，絲毫沒假以辭色，因此那次以後，他永遠沒敢冒昧再作提議，而只坐在那兒，兩目注視，聽着我姨婆說，同時把他的錢弄得嘩啦嘩啦地響。
「特洛，我現在跟你說，我的親愛的，」我離開學校以後，在聖誕節期間，有一天早晨，我姨婆對我說，「既然這個盤根錯節的問題，仍舊還沒得到解決，咱們作決定的時候，又應當儘可能避免錯誤，所以我認為，咱們頂好先停一停，喘一喘氣再說。同時，你對於這個問題，得用一種新的觀點來看，不要用一個學生的觀點來看。」
「是，姨婆。」
「我想到了，」我姨婆接着說，「換換環境，看一看家門以外的世界，也許對你有用處，可以幫助你了解你自己的心情，作比較冷靜的判斷。比方說，你現在出去作一趟短途旅行怎麼樣？比方說，你再到鄉下那塊老地方去一趟，去看一看——那個，那個古里古怪、叫那麼個野蠻名字的女人，怎麼樣？」我姨婆說，一面把鼻子一摸，因為我姨婆討厭透了坡勾提姓那麼個姓，所以永遠也沒能完全饒恕了她。
「在世界上所有的事情之中，姨婆，我沒有比那個更喜歡的了！」
「呃，」我姨婆說，「這可巧啦，因為我也會頂歡喜這個的。不過，你歡喜這個，是合情合理的。我還是深信不疑，特洛，你將來不論幹什麼，都會合情合理。」
「我希望我能那樣，姨婆，」我說。
「你姐姐，貝萃·特洛烏，」我姨婆說，「一定會是一切女孩子裡面，頂能合情合理的。你一定不要辜負了這樣一個姐姐，行吧？」
「我只希望，我能不辜負您，姨婆。我能這樣就很可以了。」
「你那個可憐可疼、娃娃一般的媽媽，可惜沒活到現在，」我姨婆說，同時帶着讚賞的樣子看着我，「她要是能活到現在，那她這陣兒看到她這個兒子，一定要得意得暈頭轉向的，要是她那個傻呵呵的小腦袋瓜兒還剩下什麼可轉的。」（我姨婆一遇到她對我溺愛，不能解脫，就永遠用這種說法，把毛病都推到我那可憐的媽媽身上。）「唉，特洛烏啊！我看見你，就完全想起她來！」
「我希望，你想起她來，覺得愉快吧，姨婆？」我問。
「狄克，他真像他媽，」我姨婆強調說。「他就像他媽那天下午那樣，那天下午還沒覺出來難受的時候那樣。唉，他用他那兩隻眼睛往我這兒一瞧，完全像他媽！」
「真的嗎？」狄克先生問。
「他也像他爸爸大衛，」我姨婆斬釘截鐵地說。
「他非常像大衛！」狄克先生說。
「不過我願意你長成一個，特洛，」我姨婆接着說，「——我不是說，在體格方面，我是說，在性格方面，因為在體格方面，你已經很壯實堅強了——我是說，我要你長成一個壯實堅強的人。一個高尚、堅強的人，自己有自己的意志，能堅定不移，」我姨婆說，同時把頭上的便帽衝着我搖晃，把拳頭緊緊握着；「能富貴不移、威武不屈，能見義勇為、不懼強暴，特洛，能勇往直前，除了真理，不受任何人、任何事的驅使——我要你長成的就是這樣一個人。那也是你爸爸和你媽媽兩個本來都可以做到的，這是上帝都知道的，同時還能因為做到了而活得更好些。」
我表示我希望我能成為她說的那樣一個人。
「為了要讓你先小試一下，學一學凡事都全靠自己，凡事都獨行其是，」我姨婆說，「我打算叫你作一趟旅行，還只叫你一個人去。我本來一度想要叫狄克先生跟你一塊兒去來着。但是我又想了一下，我就決定，還是把他留下，讓他專門照顧我好啦。」
狄克先生剛一聽這番話，有一陣兒露出失望的樣子來，但是他又一聽，我姨婆叫他照顧她這樣一位了不起的女人，他的身份於是顯耀光榮起來，他臉上那片光輝明朗馬上就恢復了。
「除此而外，」我姨婆說，「他還有他那個呈文哪！」
「哦，一點也不錯，」狄克先生急忙跟着說，「我打算，特洛烏，把那個呈文馬上就寫好——那個呈文一定非馬上就寫好不可！寫好了，就可以遞進去，這是你知道——遞進去麼——遞進去麼——」狄克先生說到這兒，打住不說了，停了老半天，才接着說，「可就該是一團亂糟了！」
過了不久，我姨婆這份盡心盡意的計劃就付諸實行，她給我預備了一個裝得滿滿的錢袋和一個大提包，依依不捨地打發我上路長行。在分別的時候，我姨婆囑咐了我好些話，吻了我好多次，同時說，既然她的目的，是想要我開開眼界、動動腦筋，所以她想，不論在往色弗克去的路上，或是在從色弗克回來的路上，我頂好能在倫敦待上幾天。簡單地說吧，在三個星期或者一個月以內，我愛幹什麼就幹什麼；除了前面說過的，要我開開眼界，動動腦筋而外，再就是我得守信不移，每一星期都給她寫三封信，如實把我的行動報告她。除了這兩點，再就沒有任何條件來約束我的行動了。
我先到坎特伯雷去了一趟，為的是向愛格妮和維克菲先生告別（我在他們家那個老屋子，我仍舊保留），同時也要向那位好心眼兒的博士告別。愛格妮看到我很高興，同時告訴我，說她們那個家，自從我不在那兒，已經變得跟從前不一樣了。
「我敢說，我離開這兒，我也跟從前不一樣了，」我說。「我不跟你在一塊兒，我就像失去了左右手一樣。不過這樣說還遠遠不足以表達什麼意義，因為我手上一無頭腦，二無情感啊。凡是認識你的人，就沒有不是遇事就跟你商議，就聽你指導的。」
「我相信，凡是我認識的人，就沒有不寵着我，沒有不慣着我的，」她微笑着回答我說。
「不對。那是因為你和任何別人都不一樣。你這個人太好了，脾氣太善了。你的性情那樣溫柔，你的見解又老那樣正確。」
「你這樣一說，」愛格妮一面做着活兒，一面使人愉快地笑起來，說，「好像我就是新近那位拉欽大小姐了。」
「得了吧！你這樣拿我對你的肺腑之言開玩笑，可不對吧，」我回答她說，同時想到我都怎樣做了那位藍衣女神的奴隸，臉上一紅。「但是，雖然如此，我仍舊還是要把肺腑之言都對你說出來的，愛格妮。我不論多會兒，都不會變得不肯對你說肺腑之言。不論多會兒，只要我有了難題，我發生了戀愛，我都要對你說的，只要你讓我對你說，我就要說——即便我一旦切實認真墜入情網，我也要對你說。」
「哦，你從來就永遠沒有過不切實認真的時候！」愛格妮說，同時一笑。
「哦，那都是小孩子家，再不就是學童，鬧的玩意兒，」我說，一面我也笑起來，同時還覺得有些羞愧。「現在時光已經改變了，我認為我說不定哪一天，有朝一日，會切實認真得都到了令人可怕的程度。現在叫我納悶兒的是，怎麼你一直到現在，還是老沒有切實認真的時候哪，愛格妮？」
愛格妮又笑了一聲，同時搖頭。