悲慘世界:第一部 芳汀 第五卷 下坡路 · 十二 線上閱讀

巴馬塔布瓦先生的無所事事

在一切小城市裡，尤其在濱海蒙特勒伊，有一批年輕人，他們在外省逐漸吃掉一千五百法郎年金，好像巴黎的青年每年吃掉二十萬法郎一樣。他們屬於眾多的中性的一類人；去了勢，寄生，毫無能耐，有點兒田產，有點兒愚蠢，也有點兒機靈，在沙龍里是粗野的人，在小酒館裡自詡是貴族。他們說：我的牧場、我的樹林、我的農民，向劇院的女演員喝倒彩，以證明他們是有品位的人。他們同駐守部隊的軍官爭吵，想表明他們是軍人。他們打獵，抽煙，打呵欠，喝酒，嗅鼻煙，打檯球，看旅客走下驛車，泡咖啡館，到客棧吃飯，養一條狗在桌下啃骨頭，養一個情婦上菜，看重每一個蘇，過分看重時髦衣着，欣賞悲劇，輕視婦女，舊鞋要穿破，通過巴黎模仿倫敦風尚，通過穆松橋模仿巴黎的風尚，到老仍然遲鈍，從不工作，什麼事也幹不了，但也造成不了多大損害。

費利克斯·托洛米耶斯先生呆在外省，從來沒有見過巴黎，就屬於這樣的人。

如果他們更加富有，人們會說：這是風雅之士；如果他們稍窮一點，人們會說：這是些遊手好閒的人。乾脆就是無所事事的人。在這些無所事事的人中，有令人討厭的人，有自尋煩惱的人，有胡思亂想的人，還有幾個怪人。

當時，一個風雅之士的打扮是：大高領，大領帶，鏈子帶飾物的懷表，三件顏色不同的背心，藍色和紅色的穿在裡面，橄欖色的短燕尾服，上面是兩條緊靠的銀紐扣，一直排到肩頭，淺橄欖色的長褲，兩條褲縫有數量不定的凸紋，但總是奇數，從一個到十一個，這個限度從不超過。除此之外，還要穿上後跟釘小鐵掌的短統靴，戴一頂窄邊高筒帽，頭髮濃密，一根粗手杖，談話用波蒂埃式的雙關語來烘托。最顯眼的是馬刺和頰髯。當時，頰髯意味着資產者，馬刺意味着有身份的人。

外省的風雅之士馬刺更長些，頰髯更粗野些。

當時正值南美的共和黨人反對西班牙國王，波利瓦爾〔7〕反對莫里約〔8〕的鬥爭時期。保王派戴窄邊帽，叫做莫里約帽；自由黨人戴寬邊帽，叫波利瓦爾帽。

〔7〕 波利瓦爾（1783—1830），南美將軍、政治家，率領遠征軍，解放了委內瑞拉、哥倫比亞和玻利維亞。

〔8〕 莫里約，西班牙將軍，當時率領殖民軍攻打波利瓦爾。

上文敘述的事發生之後八至十個月，約莫在一八二三年一月初，一個下雪的晚上，這樣的一個風雅之士，即無所事事的人，「正統思想者」，因為他戴莫里約帽，另外暖和地穿了一件厚厚的大衣，能在寒冬臘月彌補時裝的不足。他在調戲一個女人，她穿着舞裙，敞肩露胸，頭上戴着花，在軍官們聚集的咖啡館櫥窗前徘徊。這個風雅之士在抽煙，因為無疑這是時尚。

每當那個女人經過他前面，他就向她噴去一口煙，他以為這是機智有趣的貶斥，意思是說：「你多醜啊！——你想躲起來！——你沒有牙齒！」等等。——這位先生叫做巴馬塔布瓦。那個女人濃妝艷抹，愁苦、憔悴，在雪地上逡巡，沒有理會他，甚至不看他一眼，仍然默默地、陰鬱而有規律地躑躅，每隔五分鐘又走去接受一次戲弄，好像被判受罰的士兵再來受鞭笞一樣。不見什麼效果，無疑刺激了那個閒得無聊的人；他利用她轉過身來的一剎那，躡手躡腳竄到她身後，憋住笑聲，俯下身來，在馬路上抓起一團雪，猛然塞進她赤裸的雙肩之間的背部。妓女發出一聲吼叫，轉過身來，像只豹子一樣跳起來，撲向那個男人，指甲掐進他的面孔，破口大罵，不堪入耳。由於喝白酒，她聲音嘶啞，加以缺了兩顆門牙，咒罵從嘴裡傾吐出來，更加難聽。這是芳汀。

聽到這樣發出的吵鬧聲，軍官們成群從咖啡館出來，行人也圍攏來，形成一大圈人，又笑又叫又鼓掌，圍住那兩個扭作一團的人，很難分清是一男一女，男的在掙扎，他的帽子掉在地下，女的拳打腳踢，臉色氣得發青，十分駭人。

突然，一個高身材的男人從人群里衝出來，抓住女人沾滿污泥的緞子上衣，對她說：「跟我來！」

女人抬起頭來；她憤怒的聲音戛然而止。她的眼睛呆滯無神，臉色從鐵青轉為慘白，她嚇得瑟瑟發抖。她認出了沙威。

那個風雅之士乘機溜之大吉。