悲慘世界:第一部 芳汀 第五卷 下坡路 · 三 線上閱讀

拉菲特銀行的存款

況且，他仍然像第一天那樣樸實。他頭髮花白，目光嚴峻，曬黑的膚色像個工人，若有所思的臉像個哲學家。通常他戴一頂寬邊帽，穿一件粗布長禮服，鈕扣一直扣到下巴。他履行市長的職責，工作之餘，他孤獨地生活着。他很少同人說話。他躲避繁文縟節，側身一施禮，趕快就躲開了，微笑是為了免得交談，施捨是為了免得微笑。婦女們這樣談論他：「多溫和的一頭熊！」他的樂趣是在田野里漫步。

他總是獨自進餐，面前打開一本書閱讀。他有一個精美的小書櫥。他愛書籍；書籍是冷漠而可靠的朋友。隨着財富增加，閒暇隨之而來，他好像用來充實頭腦。自從他來到濱海蒙特勒伊，人們注意到他的談吐一年年變得更彬彬有禮，更字斟句酌，更謙和。

他散步時喜歡帶一支槍，但很少使用。偶爾一開槍，則是彈無虛發，令人膽寒。他從來不射殺與人無犯的動物。他從來不射殺小鳥。

儘管他已不年輕，據說他還力大無窮。他給有需要的人助一臂之力，扶起一匹馬，推動陷入泥濘中的車輪，抓住牛角，止住一匹逃走的公牛。他出門時口袋裡總是裝滿了硬幣，回來袋裡空空如也。他經過村子時，衣衫襤褸的小孩高高興興地跑在他後面，像一群小飛蟲圍住他。

大家以為猜准了，從前他大概靠農活為生，因為他知道各種各樣有用的秘密，教給農民。他教他們用普通鹽水噴灑糧倉，沖洗木板縫隙，消滅麥蛾，在牆壁、屋頂、屋子裡掛起開花的奧維奧草，驅逐谷象蟲。他有一些「秘訣」，根除地里的野鳩豆草、麥仙翁、野豌豆、山澗草、狐尾草，各種各樣侵害小麥的寄生草。他在兔子窩裡放上一隻北非種的小豬來防範，老鼠怕聞到這氣味。

一天，他看到當地人忙於拔蕁麻。他望着這堆拔出來已經曬乾的植物，說道：「死掉了。如果懂得利用，這可是好東西。蕁麻幼小的時候，葉子是美味的蔬菜；老了有纖維，像大麻和亞麻一樣。蕁麻布比得上大麻布。剁碎了，可以餵家禽；磨碎了，可以餵牛羊。蕁麻籽摻在飼料里，能讓牲口的毛髮光；蕁麻根拌鹽，能產生好看的黃顏料。再說，這是上好的草料，一年能收割兩次。而蕁麻生長需要什麼呢？一點點土，不要照料，不用種植。只不過它的籽邊熟邊落，很難收穫。如此而已。只要稍微花點力氣，蕁麻就成為有用的東西；忽略不管，它就成為有害。於是讓它死掉。多少人像蕁麻啊！」過了一會，他又補充說：「朋友們，請記住，既沒有莠草，也沒有壞人。只有外行的莊稼漢。」

孩子們喜歡他，還因為他會用麥秸和椰子殼做出美妙的小玩意兒。

只要他看到教堂門口張掛黑紗，就走進去；他尋找葬禮，就像別人尋找洗禮一樣。由於他慈悲為懷，喪偶和別人的不幸吸引着他；他加入到弔唁的朋友、服喪家庭、在棺柩旁嘆息的教士的活動中。仿佛他樂意將充滿彼界圖景的追思聖詩用作自己思想的範本。他仰視天空，懷着對無限的種種神秘的嚮往，傾聽着在死亡的幽暗深淵邊上的悲歌。

他暗地裡做着一系列善行義舉，有如偷偷做壞事那樣。傍晚，他悄悄溜進民宅，悄無聲息地爬上樓梯。一個窮鬼回到他的破屋時，發現門是洞開的，有時甚至是他不在家時被撬開的，於是嚷了起來：有壞人來過啦！他走進屋去，看到的第一樣東西，是一枚金幣，被人遺忘在家具上。來過的「壞人」，就是馬德蘭老爹。

他慈眉善目，又愁容滿面。老百姓都說：

「這個人有錢，但並不傲慢。這個人幸福，但並不快活。」

有些人認為這是個神秘人物，斷定從來沒有人進過他的房間，那是真正的隱修士的單身房間，裡面擺着幾個沙漏，裝飾着翅膀、交叉的死人股骨和骷髏頭。這一點傳聞很多，以至於有幾個濱海蒙特勒伊的俏麗而狡黠的年輕女子，有一天來到他家，問他說：「市長先生，讓我們看看您的臥室吧。據說這是個岩洞。」他露出微笑，馬上把她們帶進這個「岩洞」。她們大失所望。這個房間簡簡單單地擺了幾件桃花心木家具，像同類的家具一樣相當難看，牆壁糊上十二蘇的壁紙。她們所能注意的只是兩隻舊式燭台，放在壁爐上，樣子像是銀的，「因為上面打了驗印」。這是小城市的人充滿睿智的觀察。

人們還依舊說，沒有人進過這個房間，這是一個隱士的岩洞，一個沉思遐想的地方，一個洞穴，一座墳墓。

人們還竊竊私語，說他有巨款存在拉菲特銀行里，可以隨時提取，又說，馬德蘭先生只消上午來到拉菲特銀行，簽上一張收據，十分鐘之內就能提走兩三百萬。實際上，這兩三百萬，上文說過，要減少到六十三四萬。