悲慘世界:第一部 芳汀 第三卷 一八一七年 · 八 線上閱讀
馬之死
「埃東酒館要比蓬巴達酒館飯菜好，」瑟芬叫道。
「我更喜歡蓬巴達，而不是埃東，」布拉什維爾表明態度。「這裡更排場，更有亞洲情調。看看樓下的大廳吧。牆上有不少鏡子。」
「我更關心自己盤子裡的東西，」法烏麗特說。
布拉什維爾堅持說：
「看看這些刀吧。蓬巴達酒館的刀柄是銀的，埃東酒館的刀柄是骨頭的。銀子比骨頭更貴重。」
「對有銀下巴的人是例外，」托洛米耶斯指出說。
這時他眺望着殘老軍人院的圓頂，從蓬巴達的窗口依稀可見這圓頂。
沉默了一會兒。
「托洛米耶斯，」法默伊高聲說，「剛才，利斯托利埃和我，我們有過一場爭論。」
「爭論是好的，」托洛米耶斯說，「爭吵就更好。」
「我們爭論哲學。」
「不錯。」
「你更喜歡笛卡爾的哲學還是斯賓諾莎〔90〕的哲學？」
「我喜歡德佐吉埃〔91〕，」托洛米耶斯說。
〔90〕 斯賓諾莎（1632—1677），荷蘭哲學家。
〔91〕 德佐吉埃（1772—1827），法國民謠歌手。
下了這個斷語以後，他喝了一口酒，又說：
「我同意要生活。既然還能胡說八道，世間的一切就還沒有結束。我為此感謝永生的天神。人們在欺騙，但卻在笑嘻嘻。人們在肯定，可是卻又懷疑。三段論會引出意想不到的情況。這很妙。世上還有人會愉快地打開和關上悖論這玩偶盒。女士們，你們平靜地喝着的，是馬代爾葡萄酒，要知道，這是庫拉爾·達弗雷拉出產的，這地方海拔三百十七圖瓦茲〔92〕！
〔92〕 圖瓦茲，法國舊長度單位，合1．949米。
而蓬巴達先生，出色的酒館老闆，給你們供應海拔三百十七圖瓦茲的產品，只要四法郎五十生丁！」
法默伊又打斷說：
「托洛米耶斯，你的見解就是法律。你喜愛的作家是哪一位？」
「貝爾……」
「貝爾甘〔93〕？」
「不，貝爾舒〔94〕。」
〔93〕 貝爾甘（1747—1791），法國作家，作品有《田園牧歌》、《情歌》、《孩子們的朋友》。
〔94〕 貝爾舒，19世紀法國食譜作者。
托洛米耶斯繼續說：
「光榮屬於蓬巴達！如果他能給我找到一個埃及舞女，他就賽過穆諾菲斯·德·埃萊方塔，如果他獻給我一個希臘名妓，他就賽過蒂吉利榮·德·謝羅內！噢，女士們，因為在希臘和埃及，也有過蓬巴達一類的老闆。這是阿普列尤斯〔95〕告訴我們的。咦！總是老一套，沒有什麼新東西。在造物主的創造中，再也沒有什麼新穎的東西！『Nil sub sole novum，〔96〕』所羅門說；『amor omnibus idem，〔97〕』維吉爾說；醫科女生和醫科男生一起登上聖克盧的帆船，正如阿絲帕齊和佩里克萊斯〔98〕一起登上薩莫斯的戰艦。最後一句話。你們知道阿絲帕齊是什麼樣的人嗎，女士們？儘管她生活在婦女還沒有頭腦的時代，她卻是一個有頭腦的人；具有玫瑰色和紫紅色的頭腦，比火焰更熾熱，比黎明更清新。阿絲帕齊這個人，在她身上，女人的兩極相連；她是妓女又是女神。是蘇格拉底〔99〕加上曼儂·萊斯戈〔100〕。阿絲帕齊是應普羅米修斯〔101〕的需要而創造出來的一個婊子。」
〔95〕 阿普列尤斯（125—180），拉丁語作家，他的作品《金驢記》記載了古代美食的資料。
〔96〕 拉丁文，陽光下沒有任何新東西。
〔97〕 拉丁文，愛情對所有人一視同仁。
〔98〕 佩里克萊斯（公元前495—前425），雅典政治家，阿絲帕齊是他的情婦，以美貌和睿智著稱。
〔99〕 蘇格拉底（公元前470—前399），古希臘哲學家，他的學說由學生留傳下來。
〔100〕 法國作家普萊沃同名作品中的女主人公，生性浪蕩。
〔101〕 普羅米修斯，希臘神話人物，因給人類盜來火種，受到宙斯懲罰，鎖在高加索山上，被鷹永遠啄食肝臟。
托洛米耶斯一打開話匣子，就很難止住話頭，如果這當兒不是有一匹馬倒在沿河道上的話。大車和高談闊論的人一下子戛然止住。這是一匹博斯地區的牝馬，又老又瘦，該送到宰馬的人那裡去；它拉着一輛非常沉重的大車。這頭牲口走到蓬巴達酒館時，精疲力竭，壓得受不了，不再往前走。這個事故引來一大群人。車把式氣得咒罵起來，剛不溫不火地罵了一聲：「混賬！」狠狠的一鞭抽下去，老馬就倒下，再也起不來了。在行人的嘈雜聲中，托洛米耶斯的快樂聽眾回過頭來，托洛米耶斯利用這個場面，以這節憂鬱的詩結束他的講話：
它活在這世上：無論什麼馬車
命運都是一樣，
既是駑馬，就像駑馬一樣生活，
活一剎那：混賬！
「可憐的馬，」芳汀嘆息說。
大麗花叫道：
「看，芳汀憐憫起馬來！真要像這匹牲口，多難看啊！」
這當口，法烏麗特交叉起手臂，往後仰起頭，死盯住托洛米耶斯，說道：
「喂！大吃一驚的事呢？」
「正好。時候已到，」托洛米耶斯回答。「各位先生，讓這些女士們大吃一驚的時候到了。女士們，請等我們一下。」
「先親一下，」布拉什維爾說。
「親在腦門上，」托洛米耶斯補充說。
他們每個人在情婦的額角上鄭重其事地親了一下；然後四個人魚貫朝門口走去，一面把手指按在嘴唇上。
法烏麗特在他們出去時拍起巴掌。
「已經夠有趣的，」她說。
「時間別太長了，」芳汀喃喃地說。「我們等着你們。」