大衛 · 考坡菲:第十六章 去故更新，非止一端 · 2 線上閱讀
但是在維克菲先生那所老房子裡，卻有一種影響，使我腋下夾着新教科書，往那所房子的門上一敲，就立刻感覺到我的忸怩不安融化消除。我往樓上我那個高踞半天的古老屋子裡去的時候，樓梯上那片沉寂肅靜的陰影，好像把我的疑慮、憂懼覆蔽遮掩，使往日舊事變得矇矓模糊。我在那兒，堅定地伏案苦讀，一直讀到吃正餐的時候（我們三點鐘就放學回家了），我才下去，抱着滿心的希望，認為自己還是能成一個還過得去的學生。
愛格妮在客廳里等她父親，那時正有人把他在事務所里絆住了。她用她那樣令人愉快的微笑跟我打招呼，問我對於這個學校喜歡不喜歡。我對她說，今兒因為剛到那兒，還覺得有一點兒生疏，不過，我想，過些時候，我一定會喜歡這個學校的。
「你從來沒上過學吧，」我說，「是不是？」
「哦，上過！我每天都上學。」
「啊，你的意思是說，在這兒，在你自己家裡上學吧？」
「爸爸就是捨不得叫我到任何別的地方去，」她回答我說，同時又微微含笑，又輕輕搖頭。「你自然明白，他的管家當然得待在他的家裡的喲。」
「他非常地疼你，這是我敢說的。」
她把頭一點，表示「不錯」，同時跑到門口那兒，聽一聽她父親來了沒有，她好到樓梯上去迎他。但是，既然還聽不到有他來了的動靜，她就又回到了原處。
「我剛一生下來，媽媽就去世了，」她以她自己所獨有的那種安詳說。「我只見過媽媽的畫像，樓下那幅畫像。我昨天看見你瞅那幅畫像來着。你想到了那是誰的畫像吧？」
我對她說，「不錯，我想到了，」因為那幅畫像跟她本人太像了。
「爸爸也說非常地像，」愛格妮聽我那樣一說，高興起來，說，「你聽，爸爸來了！」
她起身去迎維克菲先生的時候，他們父女手拉着手一同回來的時候，她那副生動而恬靜的臉上，都透露出一股歡悅之色。維克菲先生很親熱地跟我打招呼，同時告訴我，說我在斯特朗博士的門牆之下，一定能幸福快活，因為斯特朗博士是所有的人裡面，最溫和、仁愛的。
「很可能有的人，對於他這種溫和、仁愛，乘機濫用——不過我還沒看見當真有人這樣幹過，」維克菲先生說。「不論幹什麼，都不要做這樣人，特洛烏。斯特朗博士是人類里頂不會以小人之心揣測別人的。這究竟是一種優點呢，還是一種缺點，先不必管，反正，你跟斯特朗博士打交道的時候，不論是大事還是小事，你都得把他這種情況考慮進去。」
我覺得，他說這番話的時候，現出疲乏的樣子來，再不就是，顯出對於什麼情況有所不滿的樣子來。不過我並沒把這個問題在心裡繼續想下去，因為正在那時候，僕人報道，飯開好了，我們於是都下了樓，像前面說過的那樣，各就其位落座。
我們幾乎還沒坐穩，烏利亞·希坡就把他那個長着紅頭髮的腦袋探到屋裡，用他那隻又瘦又長的手把着門鈕，說：
「老爺，冒勒頓先生說請您賞臉，要跟您說句話。」
「我不是剛剛才把冒勒頓先生打發開了嗎？」烏利亞的主人說。
「不錯，老爺，是，」烏利亞回答說，「不過冒勒頓先生又回來了，說求您賞臉，要跟您說句話。」
烏利亞用手把門開着的時候，我老覺得，他往我這兒瞧，往愛格妮那兒瞧，往上菜的大盤子上瞧，往吃菜的小盤子上瞧，往屋子所有的東西上瞧——然而卻又看着好像什麼也沒瞧，他在所有這段時間裡，一直把眼睛規規矩矩、老老實實地盯在他主人的身上，一直做出什麼別的一概都沒瞧的樣子來。
「很對不起，我又想了一想以後，我只是要說，」只聽烏利亞身後面一個人聲插嘴說，同時烏利亞的腦袋就扒拉到一旁，那個說話的人把自己的腦袋取得它的地位而代之，「很對不起，來打攪您——我只是要說：我對於這件事，既然沒有能加可否的餘地，那我去外國，就越早越好。我和他們一塊兒談這件事的時候，我表妹安妮本來說，她願意她的親人都近在跟前，不願意她的親人都充軍發配，老博士——」
「你說的是斯特朗博士吧？」維克菲先生嚴肅地打斷他的話頭說。
「當然我說的是斯特朗博士，」冒勒頓先生回答說；「我可管他叫老博士，難道你先生還不知道，那還不是一樣？」
「我還就是不知道，」維克菲先生回答說。
「那麼好啦，斯特朗博士就斯特朗博士得啦，」冒勒頓先生說。「斯特朗博士也和我表妹是一樣的想法，這是我相信的。但是從你對我採取的辦法看來，他那種想法好像改變了，那就沒有別的可說的啦，只有說，我走得越快越好。因此，我才想到，我得回來跟您說一下，我走得越快越好。既然一定非得往水裡跳不可，在岸上空流連有什麼用處？」
「你放心好啦，在這件事裡，連最短的流連都不容的，冒勒頓先生，」維克菲先生說。
「謝謝您啦，」那另一位說，「多謝您啦。我不能要飯吃還挑毛病。那樣就不得體了。要不是我顧到這一點，那我敢說，我表妹安妮能很容易地按照她自己的心意把事辦了。我覺得，安妮只要對老博士一說——」
「你的意思是要說，斯特朗太太只要對她丈夫一說——我了解得不錯吧？」維克菲先生說。
「一點也不錯，」那另一位回答說，「——只要說，她要某樣某樣事，如此這般地辦，那那件事就理所當然地，如此這般地辦了。」
「什麼叫理所當然，冒勒頓先生？」維克菲先生問，一面絲毫不動聲色地吃着正餐。
「您瞧，因為安妮是一個着人迷的年輕女人，而老博士——我是說，斯特朗博士——可不是一個着人迷的年輕男人哪，」捷克·冒勒頓先生說，同時大笑。「我這個話可沒有想對任何人開罪的意思，維克菲先生。我的意思只是要說，在這一類的婚姻里，我認為，總得有占便宜的，有吃虧的，才公平，才合理。」
「你是說，老先生，女的一方，得占便宜了？」維克菲先生嚴肅地問。
「不錯，女的一方得占便宜，我的維克菲先生，」捷克·冒勒頓先生回答說，同時大笑。但是，他好像注意到，維克菲先生仍舊跟以先一樣，絲毫不動聲色地吃着正餐，同時注意到，他沒有辦法能讓維克菲先生臉上的肌肉有一丁點鬆弛，他就又找補了一句，說：
「好啦，我既然已經把我回來要說的話都說了，那我只再對您說一句，恕我打攪您，我就開步走啦。當然，我得按照您的吩咐，把這件事看作只是您和我——咱們兩個——之間單獨安排好了的，在博士家裡，一概不提。」
「你還沒用飯吧？」維克菲先生問，同時把手往飯桌那面兒一擺。
「謝謝您啦。我要跟我，」冒勒頓先生說，「表妹安妮一塊兒用飯。再見吧！」
維克菲先生坐在那兒，並沒起來，只含着滿腹心事看着他走去。我認為，冒勒頓先生只是個膚淺、輕浮的年輕紳士，臉子漂亮，嘴頭子輕快，有一種自信自負毫無顧忌的神氣。那就是我有生以來頭一次見到捷克·冒勒頓先生。本來那天早晨，我才剛剛聽見博士說起他來，所以萬沒想到那麼快就會有緣和他相會。
我們吃完了正餐，又都回到樓上，在那兒，一切一切的進行，又都跟頭一天完全一樣。愛格妮仍舊在頭天那個角落上，放好了酒杯和濾酒瓶，維克菲先生又坐下喝起葡萄酒來，而且也是喝得非常地多。愛格妮先給他彈了會鋼琴，又坐在他身旁，做活兒、談話，又和我一塊兒玩了一回多米諾牌。到了時候，她料理茶點，吃完茶點，我從樓上我的屋子裡把我的書帶到樓下。她往我的書里瞧，告訴我，書裡面什麼是她學過的（雖然她自己說，她學過的算不了什麼，但是實在卻是了不起的），又告訴我用什麼方法，才能學習得最好，了解得最好。我現在寫到這兒，我又看見了她，態度那樣雍容謙虛、安詳舒徐、有條有理，我又聽到了她，聲音那樣和美輕柔、從容安靜。她到後來，對我所起的一切向善去惡的良好影響，那時候就已經在我的心裡播下了種子。我愛小愛彌麗，我不愛愛格妮——這個所謂不愛，也就是說，絕不是像愛愛彌麗那樣愛法——但是我卻感覺到，不論愛格妮在哪裡，那裡就有仁愛，就有寧靜，就有真實，並且我多年以前，在教堂的彩色玻璃窗戶上面所看見的那種柔和光線，永遠籠罩在她身上，也永遠籠罩在我身上，只要我近在她的身邊，也永遠籠罩在一切一切上面，只要這一切一切在她四圍。
現在到了她退出客廳、安息就寢的時候了，她離開了我們以後，我把手伸給維克菲先生，也準備離開那兒。但是他卻把我留住了，對我說：「特洛烏，你還是願意跟着我們在這兒住哪，還是願意到別的地方去哪？」
「願意在這兒，」我馬上就回答他說。
「敢說一定願意嗎？」
「只要您不嫌我，只要您讓我住下去，那我就敢說一定。」
「不過，我恐怕，孩子，我們這兒過的這種生活，太沉悶了吧，」他說。
「先生，對愛格妮不沉悶，對我怎麼會沉悶哪？絕不沉悶！」
「對愛格妮，」他重複說，同時慢慢地走到大壁爐擱板那兒，把身子靠在擱板上。「對愛格妮麼！」