大衛 · 考坡菲:第十四章 俠肝義膽 · 4 線上閱讀

「這孩子怎麼說哪？」我姨婆說。「你能跟着走麼，大衛？」

我回答說，我不能跟着走，同時求她，不要放我走。我說，枚得孫先生和枚得孫小姐，都從來沒喜歡過我，都從來沒好好待過我。我媽老是非常地疼我的，他們可老叫我媽為了我感到苦惱。這是我深深地知道的，也是坡勾提知道的。我說，凡是知道我年紀多么小的人，都不會相信，我會受那樣罪，遭到那樣苦惱。我請我姨婆，我求我姨婆，我哀告我姨婆——我不記得我當時用的是什麼字眼了，不過我記得，那種字眼當時使我很感動——看在我父親的面上，千萬照顧我，千萬保護我。

「狄克先生，你說我應該把這孩子怎麼辦？」

狄克先生琢磨了一下，猶豫了一下，忽然心裡一亮堂，嘴裡回答說，「馬上給他量尺碼兒，做一套衣服。」

「狄克先生，」我姨婆帶着得意的樣子說，「把你的手給我，因為你這份兒通情達理，真是無價之寶。」她和狄克先生親熱地握了手以後，跟着把我拽到她跟前，對枚得孫先生說：

「尊駕願意多會兒請便，就多會兒請便好啦。這孩子歸我啦。好壞我都憑天啦。如果他完全像你說的那樣，那我替他做的事至少也可以跟得上你替他做的。不過你的話，我是一句也不信的。」

「特洛烏小姐，」枚得孫先生反駁說，同時站起來，聳了聳肩膀：「要是你是個男子漢——」

「什麼！胡說八道！」我姨婆說。「你快給我住口！」

「多麼禮貌周全！！」枚得孫小姐站起來說。「太禮貌周全了！都周全得叫人沒法兒受了！」

「那個又倒霉、又可憐、一步走錯了的娃娃，」我姨婆對枚得孫小姐的話完全不理，只對她兄弟發話，同時對他搖頭，好像要把滿腔憤怒，一齊搖出似的，「在你手裡都過的是什麼日子，你只當我不知道哪？你頭一回和那個柔順的小東西兒見面兒的時候，你一定對她又大獻媚笑，又大飛媚眼兒，好像你連嚇唬鵝都不會〔8〕一樣，這是我敢斷言的；那一天，是她多麼倒霉的日子，你只當我不知道哪？」

〔8〕 嚇唬鵝都不會：英文成語，言人膽小怯懦。

「我從來沒聽見過這樣的文明詞兒！」枚得孫小姐說。

「你只當我不能像親眼看見你那樣了解你哪，」我姨婆接着說。「我現在倒真看見你了，真聽見你了。我的耳聞目見給我的是什麼哪？我坦白地對你說吧，什麼都可以說，可就是不能說是愉快。哦，一點不錯。哎喲天哪，剛一開始的時候，還有誰能趕得上枚得孫先生那麼柔和，那麼溫存！那個又可憐、又無知、又天真的傢伙，從來沒見過他那樣的人。他簡直地是個糖人兒。他崇拜她。他疼她的孩子——像心尖兒一樣地疼她的孩子！他要給他當第二個爸爸，他們三個要一塊兒住在玫瑰花園裡，是不是？呸！你快給我滾，快給我滾！」我姨婆說。

「我這一輩子，從來沒聽見過有像這個人這樣說話的，」枚得孫小姐喊着說。

「你把那個可憐的小傻子弄到了手，不怕她再跑掉了以後，」我姨婆說，——「我這樣叫她，很不對，再說，她又已經到你一時還不忙着想到的地方去了——不過我還是要這樣說，你把那個可憐的小傻子弄到了手以後，仿佛你對於她自己，對於她的親人，還欺負得不夠似的，你還得訓練她，是不是？你還得排練她，好像她是一隻養在籠子裡可憐的鳥兒一樣，你還得教她唱你的曲兒，一直到她那上了當的一生折磨消耗完了才算，是不是？」

「這個人不是瘋了，就是醉了，」枚得孫小姐痛苦之極，因為她不能把我姨婆的談鋒轉到她那一方面。「我疑心她一定是醉了。」

貝萃小姐，對於她這種打岔的話絲毫也沒理睬，仍舊好像沒有那麼回事似的，接着對枚得孫先生發話。

「枚得孫先生，」我姨婆一面說，一面用手指頭指着他，「你對於那個單純的娃娃就是一個暴君，你把她的心弄碎了。她是個心地再沒有那麼好的娃娃——那是我知道的；你還沒碰見她，我就認識她好多年了；你儘量利用她這種弱點，傷了她的心，要了她的命。我不管你愛聽不愛聽，反正這是真情實況，說給你聽了，好叫你舒服舒服。你和你的狗腿子，儘量去受用受用吧。」

「我請問，特洛烏小姐，」枚得孫小姐插嘴說，「你管誰叫作是我兄弟的狗腿子？這可真是我聽來耳生的字眼！」

我姨婆仍舊跟一點也沒聽見枚得孫小姐的話一樣，一點也不為她所動，只接着說：

「我已經對你說過，在你遇見她以前好幾年——至於神秘的上帝怎麼作那樣的安排，會叫你碰見她，那是人類不能了解的——在你遇見她以前好多年，就很清楚，那個又可憐、又柔順的小東西兒，早早晚晚，不定什麼時候，非要再嫁人不可；不過我當時萬沒想到，她再嫁人，會糟到這步田地！我當時還往好的地方想哪！那還是她剛生這個孩子的時候——就是這兒這個孩子。誰知道，後來就因為這個可憐的孩子，他的媽成了你枚得孫先生作踐折磨的可憐蟲了哪！這件事，叫人一想起來就要痛心；這個孩子在這兒，叫人一見，就要想起從前而犯噁心。唉，唉，你用不着退縮畏避！」我姨婆說。「你不退縮畏避，我也知道那都是事實。」

在所有這段時間裡，枚得孫先生一直站在門旁，一面瞧着我姨婆，一面臉上帶着微笑，但是他那兩道黑眉毛，卻緊緊地皺在一起。到了我姨婆說他不用退縮畏避的時候，我瞧見，雖然他臉上仍舊還帶着笑容，但是他臉上的顏色卻有一會兒的工夫變白了，他喘的氣也好像他剛跑過似的。

「再見吧，先生，」我姨婆說，「再見！你也再見吧，小姐，」我姨婆突然轉到枚得孫小姐那面說。「我要是看見你再在我那片青草地上騎着驢走過，那我非把你的帽子給你掉了，拿腳踩不可！」

我姨婆突然說出這幾句令人想不到的話的時候，要把她臉上那種樣子表現出來，總得有一個畫家才成，並且還得是一個出色的畫家；要把枚得孫小姐聽了這幾句話，臉上的樣子表現出來，也是一樣。姨婆說話的態度，說話的內容，都像烈火一樣，所以枚得孫小姐，不發一言，只見機而作的樣子，把胳膊挽着她兄弟的胳膊，高傲地走出了這所房子。我姨婆仍舊留在窗戶那兒瞧着他們，我覺得，毫無疑問，準備好了，一旦驢又出現，好把她的話馬上付之實行。

不過，枚得孫姐弟那方面，沒作任何挑戰的表現，我姨婆繃緊了的臉就慢慢鬆弛下來了，同時那樣和顏悅色，我見了不由得膽子大起來，又吻她，又謝她，我吻她、謝她的時候，非常熱烈，是用兩隻手緊緊地抱着她的脖子的。跟着我和狄克先生握手，他也和我握手，並且握了好多次，同時笑了又笑，慶祝我姨婆，在這場唇槍舌劍中，取得最後勝利。

「狄克先生，你要把你自己當作是這個孩子的保護人，和我一塊兒來保護他，」我姨婆說。

「我能給大衛的兒子當保護人，那我高興極了，」狄克先生說。

「很好，」我姨婆說，「這可一言為定啦。你不知道，狄克先生，我正這兒琢磨哪，要他跟着我叫，叫特洛烏。」

「那敢情好，那敢情好。叫他特洛烏，那敢情好，」狄克先生說。「大衛的兒子也就是特洛烏。」

「你的意思是說，叫他特洛烏·考坡菲，是不是？」我姨婆回答說。

「不錯！對，對，一點不錯，叫他特洛烏·考坡菲，」狄克先生有些害臊的樣子說。

我姨婆對於這個提議，覺得可心極了，因此，那天下午，她給我買了幾件現成的衣服，我還沒穿，她就用永不褪色的墨水，在那上面親手寫上「特洛烏·考坡菲」的字樣了；同時，定好了，以後給我定做的衣服（那天下午就定做了一套）也都要標上同樣的字樣。

這樣，我就在名字新、衣服新，無一不新的情況下，開始了我的新生命。現在疑慮不決的心情已經告終了，我有好幾天的工夫，老覺得惚惚悠悠、像在夢中一樣。我永遠沒想到，我會有這樣一對稀奇的保護人——我姨婆和狄克先生。我從來沒有清清楚楚地想到我自己的事兒。只有兩種情況，我覺得最清楚，一種是：舊日布倫得屯的時光，離我遠去了——好像非常遙遠的一片迷濛一樣；另一種是：我在枚·格貨棧那一段生活，永遠有一重帳幕遮住。從那時候以後，沒有人曾把它揭開過〔9〕。即便在這本書里，我也只是出於無奈，勉強把這一幕揭開了一會兒的工夫，跟着又急忙把這一幕閉上了。那一段生活，回憶起來，給我的痛苦太大了，使我覺得非常難過，使我感到非常絕望，因此，我連想一想，那種日子，到底熬了多久，都沒有勇氣。它還是一年，還是比一年多，還是比一年少，我現在並不知道。我只知道，那段生活，有而復無，來而復去；我只知道，那段生活，曾經寫過，寫完了以後，就隨它留在那兒，不再提起。

〔9〕 這段生活，是狄更斯親身的經歷，但除了對他的朋友伐斯特之外，他從來沒對別人提過，連對他太太都沒提過。