大衛 · 考坡菲:第十四章 俠肝義膽 · 3 線上閱讀
枚得孫小姐在這齣武戲的後段，已經下了驢了，現在和她兄弟在台階下面等候，等我姨婆從容接見他們。我姨婆由於剛才這一場戰鬥，心裡稍微有點兒亂，但是卻威儀儼然地從他們前面走過，進了屋裡，根本不去理會有兩個人在那兒，後來還是捷妮進去給他們通報了。
「我是不是要躲開，姨婆？」我哆嗦着問。
「不用躲開，老先生，」我姨婆說。「當然不用躲開！」她這樣說了，跟着就把我推到靠近她的一個角落裡面，搬了一把椅子，擋在我前面，好像那就是監獄裡或者法庭里的審判欄。在他們整個的會談時間裡，我都一直地站在那兒，我也就從那兒看着枚得孫先生和枚得孫小姐進了屋裡。
「哦！」我姨婆說。「剛才開頭兒的時候，我還不知道我那是有幸和什麼人鬧衝突哪。不過我不許任何人騎着驢在那片草地上走。不論什麼人，毫無例外，我一概不許。任何人我都不許。」
「你這種規章，對於第一次來到這兒的人，未免有些不方便吧，」枚得孫小姐說。
「是嗎！」我姨婆說。
枚得孫先生好像害怕武戲會重演起來，插上嘴去說：
「特洛烏小姐！」
「不敢，」我姨婆用犀利的眼光看着他說。「我故去的外甥大衛·考坡菲，就是當年住在布倫得屯的棲鴉廬的——不過為什麼叫棲鴉廬，我是不懂的！他留下了個孀婦，娶這個孀婦的枚得孫先生，就是你吧？」
「不錯，就是我，」枚得孫先生說。
「我魯莽地說一句：我覺得，你要是壓根兒不去招惹那個可憐的娃娃，」我姨婆回答說，「那也許得算是一件好事，一種福氣吧？是不是？」
「在這一點上，我很同意特洛烏小姐的說法，」枚得孫小姐把頭一梗，把下巴一縮，大模大樣地說，「我也認為，我們那位令人惋惜的珂萊蘿，在主要的各方面，只是一個娃娃。」
「像你和我這樣的人，小姐，」我姨婆說，「都已經快上了年紀了，再也不能因為生得漂亮而受別人的折磨了，所以沒有人能說咱們是娃娃，這是咱們可以寬慰的地方。」
「你說得不錯！」枚得孫小姐回答說，不過，我卻覺得，她那種同意，並非出於情願，她那種說法，也並非優雅得體。「並且，像你說的那樣，我兄弟要是壓根兒就沒結這份兒親，那於他一定得算是一件好事，一種福氣。那是我一向的看法。」
「我也認為，那毫無疑問，是你的看法，」我姨婆說。「捷妮，」她拉了拉鈴兒，叫道，「你對狄克先生說，我問他安好，同時請他下來一趟。」
他還沒下來的時候，我姨婆把腰板挺得又直又硬，坐在那兒，對着牆直皺眉頭。他下來了，我姨婆先照規矩給他介紹了一番。
「這是狄克先生，我一個極熟的老朋友。他的判斷力，」我的姨婆強調說，作為給狄克先生的一種警告，因為他那時正咬自己的食指，看樣子未免有些愣愣瞌瞌的，「是我一向倚重的。」
狄克先生聽我姨婆這樣一說，就把食指從嘴裡拿出來，臉上帶着認真、注意的樣子，站在那幾個人中間。我姨婆把頭微微朝枚得孫先生那面兒歪着，只聽他接着說：
「特洛烏小姐，我接到你的信以後，我覺得，如果我想要別太委屈了我自己，並且別太簡慢了小姐你——」
「謝謝你啦，」我姨婆說，仍舊用犀利的眼光，使勁兒盯着他，「你不必管我。」
「那我應該不管路上方便不方便，都親自來一趟才對，」枚得孫先生接着說。「這樣比用信答覆好得多。這個專愛搗亂的糟孩子，把朋友和事由兒都撂了——」
「你瞧這孩子這個樣子，」他姐姐插嘴說，她是指着我那種無以名之的服裝說的，「看着多扎眼，多不體面！」
「捷恩·枚得孫，」她兄弟說，「請你別打攪我，成不成。這個專愛搗亂的糟孩子，特洛烏小姐，曾鬧得我一家不和，全家不安。我新近故去的那個親愛的太太活着的時候是那樣，她故去以後也是那樣。這個孩子，陰沉、忤逆、凶暴、乖戾、執拗、倔強。我和我姐姐，都曾盡力想過法子，要把他這些毛病給他改過來，但是可一點成效都沒有。我認為——我可以說，我們兩個都認為，因為我凡事都沒有背着我姐姐的——所以我們兩個都認為，你應該聽一聽我們把這孩子的真情實況，毫不意氣用事、鄭重嚴肅地親口說一說。」
「我兄弟這些話，句句屬實，幾乎用不着我再加以證明，」枚得孫小姐說，「請讓我只說這麼一句好啦：世界上所有的孩子裡面，我相信，再也找不出比他還壞的來了。」
「言重了！」我姨婆簡截地說。
「按照事實，可一點也不算言重，」枚得孫小姐說。
「哈！」我姨婆說。「呃，還有什麼啊，先生？」
「什麼是教養這孩子最好的辦法，」枚得孫先生說，這時候，他和我姨婆越你瞅我，我瞅你（而且還是眯縫着眼瞅的），他臉上就越陰沉，「我有我自己的看法。這種看法，一部分是根據我對這孩子的了解而來的，另一部分是根據我自己的財力和收入而來的。這種看法的好壞，都有我自己負責，我就照着這種看法辦，所以關於這一點，不必多談。我只這樣說就夠了：我把這孩子托給我自己的一個朋友，叫他親眼看着他，就了一種體面的行業。這孩子不喜歡這種行業，從這種行業里逃跑了，變成了一個鄉下的無業遊民了，衣服襤褸，跑到你這兒，特洛烏小姐，對你訴冤來了。你要是聽他一面之詞，袒護他，那確實會有什麼後果，我願意就我知道的，直爽地說一說。」
「你先不要說那個，你先說一說那個體面的行業好啦，」我姨婆說。「如果這孩子是你親生的，那你也要同樣地叫他幹這個行業吧，我想？」
「如果他是我兄弟親生的，」枚得孫小姐從中插嘴說，「那他的性格，我相信，就要完全是另一種樣子了。」
「再說，如果那個可憐的娃娃——他母親——還活着，那他也照樣要幹這一種體面的行業的，是不是？」我姨婆說。
「我相信，」枚得孫先生說，說的時候把頭稍微一低，「珂萊蘿對於我和我姐姐捷恩·枚得孫認為最好的辦法，不會有異議的。」
枚得孫小姐咕念了一聲，對於她兄弟這種說法表示贊同。
「哼！」我姨婆說。「不幸的娃娃！」
狄克先生在所有這段時間裡，都老在那兒把錢弄得噶啦噶啦地直響，這一會兒把錢弄得響得更厲害了，我姨婆覺得有阻止他的必要，所以先瞪了他一眼，然後才接着說：
「那個可憐的娃娃一死，她的年金也跟着完了？」
「不錯，跟着完了，」枚得孫先生回答說。
「那點小小的財產，那所房子和園子——那所沒有烏鴉的棲鴉廬——也沒訂結婚契約〔7〕，對她的小子有什麼安排？」
〔7〕 結婚契約：指準備結婚時，規定女方及子女財產權之契約。
「那是她頭一個丈夫無條件留給她的——」枚得孫先生開口說，但是我姨婆卻把他攔住了，攔的時候，露出極端不耐和煩躁的樣子來。
「唉喲，你這個人，真是的！跟我說這個幹什麼？可不無條件地留給了她！大衛·考坡菲那個人，就是條件緊在他眼皮子底下，也不會想到什麼條件的，也不會想到任何條件的；他那個人，我早就看透了。他當然是無條件留給他太太的。不過，他太太第二次結婚的時候，說得更明白一些，更直截了當一些，那個娃娃走了錯盡錯絕的那一步，和你結婚的時候，沒有人出來替這個孩子說句話嗎？」
「我新近故去的這位太太，很愛她第二個丈夫，小姐，」枚得孫先生說，「因此她不論什麼事，都完全信賴她第二個丈夫。」
「你新近故去的那個太太，先生，是個最不通世事、最倒霉、最不幸的娃娃，」我姨婆說，一面對他搖頭。「一點不錯，她正是那樣。現在，你還有什麼要說的？」
「我要說的只是，特洛烏小姐，」他回答說，「我到這兒來，要把大衛領回去，無條件地把他領回去，按照我以為是的辦法安置他，按照我以為對的辦法對待他。我不是到這兒來對什麼人應許這個，擔保那個的。你，特洛烏小姐，對於他的逃跑，對於他的訴冤，都有可能想袒護他。這是從你的態度上可以看出來的，因為你的態度，可以說，絕不是想要息事寧人的。現在我得警告你，你要是袒護他一次，那你可就得永遠袒護他，你要是插手管這一回，那你可就得管到底兒。特洛烏小姐，我這個人，絕不跟別人無理取鬧，我也絕不許別人跟我無理取鬧。我到這兒來，就是要來領這個孩子的，我還是就來一次，絕不來第二次。他能跟我走不能？只要你說他不能跟我走——只要你說一句他不能走，不管你用的是什麼藉口——我不管是什麼藉口——只要你那樣一說，那我的門，可就從此以後，永遠不再給他開了，而你的門，我認定，可就永遠要為他開着了。」
他這一番話，我姨婆是用最大的注意力聽的。她坐在那兒，腰板筆直，兩手交叉放在一個膝蓋上，陰沉地看着那個說話的人。他說完了，她把眼光一轉，只用眼光懾着枚得孫小姐，身子卻完全沒動，說：
「啊，現在，小姐，你有什麼說的哪？」
「啊，特洛烏小姐，」枚得孫小姐說，「我要說的，我兄弟已經都完完全全地說了，我所知道的一切事實，他也都明明白白地講了，所以我沒別的可以再添的了，只有一點；我要謝謝你，因為你太有禮貌了，非常地有禮貌。這是我敢保的。」枚得孫小姐說；說的時候，帶着一股諷刺；但是那股諷刺，對於我姨婆，絲毫沒發生影響，也就像它對我在查塔姆靠着睡覺的那尊大炮絲毫不發生影響一樣。