大衛 · 考坡菲:第十三章 決心之後 · 2 線上閱讀

在那個地方，要賣夾克，似乎很合適，因為那兒買賣舊衣服的鋪子很多，並且，一般說來，鋪子的老闆都站在門口瞭望，看是否有主顧來。但是，他們多數之中，都在貨物裡面掛着一兩件軍官的制服，全部原樣不變，連肩章都帶在上面，我就認為他們的買賣一定很闊氣，因此就膽怯，不敢過去，來回走了半天，竟沒敢把我的貨物對任何人兜攬出售。

我這種虛心，使我注意到賣舊船具的鋪子和道勒畢開的那類鋪子，而不和正式的鋪子打交道。最後我看到一家，看樣子可以去問一問。那個鋪子，坐落在一個髒胡同的畸角上。鋪子的一頭是一個空場，裡面長滿了扎人的蕁麻，前面有欄杆；舊的水手衣服好像鋪子裡滿處都是，有的靠着欄杆掛着，在風裡飄擺；四面還有小孩子的床，鏽了的槍，油布帽子；還有一些盤子，盤子裡滿是鏽了的鑰匙，大大小小，各色俱備，好像世界上所有的門，都可以用它們開開似的。

這個鋪子又小又矮，只有一個小窗戶，不但不能叫屋子發亮，反倒叫屋子更暗，因為那兒掛着衣服。進這個鋪子得下好幾層台階。我心裡撲騰撲騰地進了這個鋪子，進去了以後，心裡的撲騰並沒減輕，因為一個很醜的老頭子，他那臉的下半截，全是毛烘烘的花白鬍子碴兒，從鋪子後面一個又髒、又像個窩的小屋子裡沖了出來，一下抓住了我的頭髮。這個老頭子，面目兇惡，看着令人可怕，穿了一件很髒的法蘭絨背心，紅酒的味兒大極了。他的床鋪，上面亂堆着一塊碎塊綴成的破爛被頭，就安在他剛出來的那個像窩一般的小屋子裡。那兒也有一個小窗戶，從那兒往外看，能看到另一片扎人的蕁麻和一頭瘸驢。

「哦，你要幹什麼？」那個老頭子，齜着牙、咧着嘴說；他的聲音像乞憐呼痛、哀鳴長呻，態度卻兇狠，語調卻單一：「哦，我的胳膊腿兒，你要幹什麼？哦，我的心肝肺，你要幹什麼？哦，嘓嚕，嘓嚕！」〔6〕

〔6〕 這裡寫的這個傢伙，表現了患慢性酒精中毒的症狀。

我聽了他這種話，害怕極了，特別是他最後那句連聲發出、讓人不懂的話，那是他嗓子眼兒里像咯啦咯啦上痰的聲音；我嚇得說不出話來了，因此那個老傢伙，一面仍舊抓着我的頭髮，一面重複說：

「哦，你要幹什麼？哦，我的胳膊腿兒，你要幹什麼？哦，我的心肝肺，你要幹什麼？哦，嘓嚕！」這一聲嘓嚕，是他使勁兒憋出來的，使勁的時候，他的眼珠子都差一點兒沒從眼眶子裡迸出來。

「我想要問一問，」我渾身哆嗦着說，「你要不要買一件夾克。」

「哦，我瞧瞧你的夾克！」那個老傢伙喊道。「哦，我的火燒的一般的心，把你的夾克給我瞧瞧！哦，我的胳膊腿兒，把你的夾克拿出來！」

他一面這樣說，一面把他那兩隻哆嗦的手（那兩隻手和大鳥兒的兩隻爪子一樣）從我的頭髮里拿出來，戴上了一副眼鏡。他那發紅的眼睛，戴上眼鏡，一點也不更好看些。

「哦，這件夾克要多少錢？」那個老傢伙把夾克仔細看了一遍問。「哦—嘓嚕！——這件夾克要多少錢？」

「給半克朗吧，」我說，這時候我剛定住了神兒。

「哦，我的心肝肺，不值，」那個老傢伙喊道。「不值！哦，我的眼睛，不值！哦，我的胳膊腿兒，不值！十八便士好啦。嘓嚕！」

他每次發這個聲音的時候，他的眼珠子都好像有從眼眶子裡迸出來的危險。他每說一句話，都老用一種腔調，前後永遠完全一樣，起先低，然後高起來，最後又低下去，除了用刮的一陣風來比方，我再就想不出別的比方來了。

「好吧，」我說，我那時認為交易成功了，覺得很高興。「就是十八便士吧。」

「哦，我的心肝肺！」那個老傢伙喊道，同時把夾克扔在架子上。「你到鋪子外面去！哦，我的肺！你到鋪子外面去！哦，我的胳膊腿兒，嘓嚕！——別跟我要錢；換東西好啦。」

我從來沒像那一次那樣害過怕，不論以前，也不論以後。不過我還是很謙虛地對他說，我需要錢，別的東西都於我沒有任何用處。我可以等，在外面等，像他願意的那樣。我絕不催他。因此我就出了鋪子，在一個有陰涼的旮旯那兒坐下。我坐在那兒，等了又等，原先那個旮旯有陰涼，後來變成有太陽，後來又變成有陰涼了，但是我仍舊在那兒等他給我錢。

我希望，做買賣的，可別再有像他那樣瘋了一般的醉鬼才好。原來附近那一帶，無人不知，他把自己賣給魔鬼了，他還特別因為這件事而美名遠揚，這是我一會兒就知道了的。因為有些孩子，時來時去，在他的鋪子那兒，跟他作散兵戰，嘴裡喊着那個傳說，叫他把金子拿出來。「你別裝窮，查理，你並不窮。你把自己賣給魔鬼了，你把買來的金子拿出點兒來好啦。快點！你的金子藏在你的褥子裡面哪，查理。你把褥子拆開，拿出點兒來給我們好啦！」他們說了這一類話，同時還屢次要借剪子給他，好拆褥子。這些話和這類情況把他惹得大怒，因此整天價沒有別的，在他那方面就老不斷地衝出去追，在那些孩子那方面就老不斷地撒開腿逃。有的時候，他怒不可遏，就把我當作了那些孩子裡面的一個，朝着我衝來，還滿嘴亂動，好像要用牙把我撕成一塊一塊似的；但是，幸而還沒來得及下口，他就又想起來，原來是我，跟着就猛一下又鑽回了鋪子裡，在床上躺下（這是我從他的聲音上聽出來的），像瘋子似的，用他那個破嗓子，大唱《納爾遜之死》〔7〕；歌兒每一句的起頭，都加上一個「哦！」歌兒的中間，還摻雜上許多「嘓嚕」。好像這樣還不夠我受的，那些孩子，因為我身上半遮半露，那樣老實、那樣有耐性、有恆心，坐在鋪子外面，認為我和這個鋪子有關係，就整天價老用泥塊老遠砸我，再不就用別的方法凌辱我。

〔7〕 《納爾遜之死》：為當時流行歌曲之一，也見於狄更斯的另一部小說《我們共同的朋友》第4部第3章。

那個老頭子，試了好多次，想法引誘我，要我跟他換東西。有一次，他拿出一根釣魚竿兒來；另一次，拿出一個提琴來；又一次，拿出一個三角帽來；又一次拿出一個笛子來。不過我對於他所有的誘惑，一概拒絕，咬緊牙關坐在那兒，每次他出來的時候，我都滿眼含淚，跟他要錢，再不就要我的夾克。後來，他開始給起錢來，一回給半便士，一點兒一點兒地給，給了整整兩個鐘頭的工夫，才從容不迫地給到了一先令。

過了很大的工夫，他把他那副可怕的嘴臉，扒在鋪子外面瞧，同時嘴裡喊，「哦，我的胳膊腿兒！再給你兩便士，你走不走？」

「不成，」我說，「那樣我就要餓死了。」

「哦，我的心肝肺，再給你三便士，你走不走？」

「我要是不等錢用，那你一個不給都可以，」我說，「但是我可急着等錢用！」

「哦，嘓—嚕！」他扒着門框，往外瞧我，只露着他那奸猾的腦袋，別的部分都瞧不見，所以他把這個聲音憋出來的時候，他的身子都怎樣又歪又扭，我沒法兒說。「再給你四個便士，你走不走？」

我當時又疲乏，又發暈，所以我聽他說再給四便士，就答應了他了。我兩手有些哆嗦，從他那像爪子的手裡接過了錢，轉身走去，又飢又渴，比以前更厲害。那時太陽已經快要西下了。不過我花了三便士以後，就又不餓、又不渴了。我那時候精神又恢復了，我就趁着機會，往前一瘸一顛地又挨了七英里路。

我先把磨得起了泡的腳在河溝里洗了一洗，用一些涼爽的葉子儘可能地包紮起來，然後在另一個草垛下面躺下，舒舒服服地睡了一夜。我第二天早晨又上了路以後，只見路兩旁，一塊跟着一塊，都是啤酒花地和果園〔8〕。那時已經快到秋末，所以果園裡紅潤的熟蘋果，累累皆是。有一些地方，摘啤酒花的工人已經工作起來了。我認為，這都是很美的，打算那天晚上，在啤酒花地里睡一夜，因為我想，那一溜一溜的杆子〔9〕，上面纏繞着啤酒花美麗的梗兒和葉兒，是使我高興的伴侶。

〔8〕 大衛經過的地方，都屬於肯特郡；肯特郡是英國專產啤酒花和水果的地方，水果主要為櫻桃和蘋果。

〔9〕 啤酒花蔓生，杆子上綁以細繩，供酒花纏附之用，高丈余，成行林立。

那天路上的無業遊民，比以前更壞，他們在我心裡，引起了一種恐懼，直到現在，還是記憶猶新。其中有一些，是形貌最凶、惡霸一般的匪徒，我從路上走過的時候，直拿眼盯我，有時還站住了腳，叫我回來和他們搭話，我撒腿跑去的時候，他們就用石頭砸我。我現在還記得，有一個年輕的傢伙——從他背的袋子和帶的火炭爐子看來，我知道他是個補鍋匠。跟他在一塊兒的還有一個女人。他就像我前面說的那樣，轉身朝着我，直瞪我。跟着就叫我回來，叫的聲音大極了，因此我站住了腳，回頭看去。

「叫你回來，你就回來，聽見了沒有？」那個補鍋匠說，「不價，我就把你那小嫩肚子給你豁了。」

我一想，還是回去的好。我在臉上帶着安撫那個補鍋匠的樣子，往他們那兒去，那時候，只見那個女人鼻青臉腫的。

「你要往哪兒去？」補鍋匠說，同時用他那隻熏黑了的手，抓住了我的襯衫胸前那一塊兒。

「往多佛去，」我說。

「你是從哪兒來的？」補鍋匠說，同時把我的襯衫又扭了一個軫兒，為的是好抓得更牢。

「從倫敦來，」我說。

「你是哪一條路兒上的？」補鍋匠說。「你是不是合字兒〔10〕？」

〔10〕 「賊」黑話的叫法，也叫「老合」。原文「prig」也是黑話。

「不—不是，」我說。

「不是？媽的。你要是在我跟前，吹你老實，我就把你的腦漿子給你砸出來。」

他說到這兒，就把他空着的那隻手舉起來，威嚇我，做出要打我的樣子來，跟着把我上上下下地端量。

「你身上帶的錢夠買一品脫啤酒的吧？」補鍋匠說。「要是夠的話，快拿出來。別等你老爺費事！」

我本來很想把錢拿出來，但是我的眼光卻和那個女人的眼光碰巧一對。我就看見她輕輕把頭一搖，同時用嘴唇作出「別！」字的樣式。

「我很窮，」我說，一面想裝出一副笑臉卻又裝不出來，「我沒有錢。」

「什麼，你這話怎講？」補鍋匠說，同時狠狠地往我身上直瞧，把我嚇得只當他已經看見我口袋裡的錢了。