大衛 · 考坡菲:第十章 名為贍養，實屬遺棄 · 3 線上閱讀

「你那位朋友怎麼樣啦，少爺？」坡勾提先生對我說。

「你說的是史朵夫吧？」

「不錯，正是那樣叫法，」坡勾提先生喊着說，同時轉到漢那兒。我本來就知道，和咱們這一行有交道嘛。」

「你可叫人家是姚魯夫，」漢說，一面大笑。

「啊！」坡勾提先生回答說。「使舵、搖櫓，還不都是使船的事兒〔3〕？對不對？這兩樣事是緊緊連着的，是不是？他這陣兒怎麼樣啦，少爺？」

〔3〕 史朵夫，原文Steerforth，steer為「掌舵定船行方向」。姚魯夫，原文為Rudderlorth，rudder即「舵」。

「我離開學校的時候，他非常的好，坡勾提先生。」

「那真夠個朋友！」坡勾提先生說，同時把他的煙袋往外一伸。「要是說起朋友來，那可真夠個朋友！哎呀，我的老天爺，誰看到他，要是不覺得是一樁美事才怪哪！」

「他很漂亮，是不是？」我說到這句誇他的話，心花都開了。

「漂亮！」坡勾提先生說。「他站在你面前，簡直地——簡直地是——哦，他站在你面前，你說他像什麼都可以。他那樣有膽量！」

「不錯，他正是那樣的人，」我說。「他和獅子一樣地勇敢；再說，坡勾提先生，你真想不到，他有多坦率。」

「我這陣兒想，」坡勾提先生隔着他的煙袋裡冒出來的煙對我說，「說到書本上的學問，不論什麼風向都難不倒他吧？」

「不錯，」我心裡大喜，嘴裡大叫，「他什麼都知道。他真聰明得驚人。」

「那才夠個朋友啦！」坡勾提先生說，同時莊嚴地把頭一甩。

「不論什麼東西，他學起來，都一點也不費勁，」我說。「有什麼功課，他只要瞟一眼，就會了。他還是個打板球最好的能手哪。他下棋的時候，他讓你多少子兒都成，結果還是不費氣力就把你贏了。」

坡勾提先生又把頭一甩，意思就等於說，「不錯，那個自然！」

「他的口才真了不起，」我接着說。「無論誰，聽他一說，都得心服口服。還有，你要是聽見他唱歌，我真不知道你要說什麼好，坡勾提先生。」

坡勾提先生又把頭一甩，意思是說，「我完全相信。」

「還有哪，他那個人那樣義氣，那樣大方，那樣高尚，」我說，我這時候，叫我這個最喜歡的題目弄得完全不由自主了，「不管怎麼誇他，也說不盡他的好處。我自己就敢保，我對於他在學校里那樣講義氣地保護我，不論怎麼，也感激不過來。那時候，我的年紀比他小得多，班級比他低得多。」

我正這樣口若懸河，滔滔不絕地往下說，我的眼光無意中落到了小愛彌麗身上。只見她正把身子往前趴在桌子上，屏聲靜氣、聚精會神地在那兒聽，兩眼閃爍，和藍寶石一樣，兩頰布滿了紅暈。她的樣子那樣誠懇，那樣美麗，竟使我驚訝得呆了，把話頭打住。別的人也同時都看到她這種情況，因為我把話頭打住了的時候，他們都又笑她，又瞧她。

「愛彌麗也和我一樣，」坡勾提先生說，「很想見他一面。」

我們大家都往她那兒這一瞧，把她弄得不知所措，只把頭低着，臉上滿是羞暈。她跟着從披散在面前那幾綹鬈髮後面往外瞧了一眼，瞧到我們大家仍舊還在那兒瞧她（我敢說，我個人就能一點鐘一點鐘地瞧她還瞧不夠），她就拔起腿來跑了，一直到快睡覺的時候，沒再露面兒。

我仍舊在船尾上，上次睡過的那個小屋子裡就寢，外面的風，仍舊像從前那樣，嗚嗚地吹過那一片荒灘。但是現在，我卻不由要設想，這個風是在那兒為那些死者嗚咽；我現在想的，不是潮水夜裡要大漲，會把船屋漂起來，而是自從上次我聽見了它的聲音以後，大潮已經漲起來了，把我的快樂家庭淹沒了。我記得，風聲和濤聲在我的耳邊上開始微弱了的時候，我在我的禱告中，添了一句話，說求上帝保佑我，叫我長大了以後，娶小愛彌麗為妻。我就這樣，滿懷愛情，入了睡鄉。

日子過得和從前幾乎一樣，只有一點不同——而這個不同，卻是很大的不同——那就是，小愛彌麗和我，現在很少一塊兒在海灘上遊蕩的時候了。她得學功課，還得做針線活兒，每天絕大部分的時間都不在家。不過我覺得，即便她常在家，我們也不會像從前那樣瞎逛了。因為，愛彌麗雖然性情輕狂放縱，滿腦子小孩子的古怪想法，但是她卻早已經不是我所想象的那個小姑娘，而長成了一個大姑娘了。在這剛剛一年多的時間裡，她好像和我距離很遠了。她仍舊喜歡我，但是她卻又笑我，又逗我，又故意嘔我；我去迎她的時候，她老是從另一條路偷偷地回來，看見我沒迎到她而失望，就站在門口大笑。我們兩個最快活的時光，就是她安安靜靜地坐在門口做活兒，我就坐在她腳下的木頭台階兒上，念書給她聽。一直到現在，我老覺得，我從來見過的陽光，都沒有那些四月的午後那樣晶明輝煌；我從來見過的小女孩子，都沒有她坐在那個老船的門前那樣，使人覺得暖意洋洋；我從來見過的天，見過的海，都沒有那樣寥廓清澈；我從來見過的船，都沒有那樣壯麗威武地揚帆駛進了金黃色的海天寥廓之中。

我們到亞摩斯的當天晚上，巴奇斯就出現了，他那怔怔傻傻，笨手笨腳的樣子，可真到了家。他帶了一些橘子來，用一條手絹兒包着。因為他對於這種東西，一個字都沒提到，所以他走了以後，大家都認為他那是偶然忘了，把橘子撂在那兒了，所以就打發漢去追他，要把橘子還他。但是漢回來了以後，卻說，橘子原來是送坡勾提的。從那一次以後，他每天晚上，恰恰在同樣的時間出現，出現的時候，還老帶着一個包兒，還老不提，老把它撂在門後面。這些表示情愛的禮物，是花樣兒頂繁多、貨色頂古怪的。我記得，其中有兩副豬蹄子，一個碩大無朋的針插兒，半升左右蘋果，一對黑玉耳環兒，一些西班牙蔥，一匣骨牌，一隻金絲鳥，外帶着籠子，還有一隻醃豬腿。

巴奇斯先生求婚的方式，據我所記得的，是很奇特的。他很少開口的時候，只坐在火旁，像他坐在車上的姿式一樣，呆呆板板地瞧着坐在他對面兒的坡勾提。有一天晚上，我想是由於愛勁兒忽然上來了，他一下把她打線用的蠟頭兒搶到手裡，裝在他的背心口袋裡帶走了。從那一天以後，每次坡勾提要用那塊蠟頭的時候，他就把它從口袋裡掏出來（只見蠟頭已經化了一半的樣子，粘在口袋的里子上了），等用過了，再把它裝回口袋裡，這就是他最樂的事。他好像自得其樂，非常愜意，絕不覺得有談話的必要。我相信，即便他帶着坡勾提到海灘上去溜達的時候，他也坦然自若，不覺得有談話的必要。他只有的時候，問一聲她是不是非常舒服，就心滿意足了。我還記得，有的時候，他走了以後，坡勾提就把圍裙蒙在臉上，大笑一氣，一笑笑半個鐘頭才罷。實在說起來，我們大家，沒有不覺得好玩兒的，只有那個永遠傷心的格米治太太不然，因為她丈夫當年跟她求婚的時候，大概就完全用的是同樣方式，她那個老伴兒當年對她的舉動，現在不斷地在她面前出現。

到後來，我在他們家住的日子快完了，那時候，他們才說，巴奇斯先生和坡勾提，要一塊兒去玩一天，叫我和愛彌麗跟他們一塊兒去。頭天夜裡，我淨想我第二天和小愛彌麗整天在一塊兒的快樂了，所以睡着以後，時常地醒。第二天，我們都很早就起來了。我們還都吃着早飯的時候，巴奇斯先生就老遠出現了，趕着一輛輕便馬車，朝着他愛的對象走來。

坡勾提穿的還是她平素那種整潔、素淨的孝服。但是巴奇斯先生卻穿得花里胡哨的，上身是一件新做的藍褂子，成衣匠給他做的時候，尺碼儘量往寬里放，連天氣頂冷的時候，袖子都可以代替手套，領子就非常地高，連頭上的頭髮都叫它頂起來了，直豎在頭上。他那些發亮的紐子，也是個兒頂大的。這一身服裝，再加上淺棕色的馬褲和暗黃色的背心，把他裝扮得整整齊齊，我認為巴奇斯先生真是了不起的體面人物。

我們大家正在門外忙成一團的時候，我看見坡勾提先生手裡拿着一隻舊鞋〔4〕，要在我們走的時候，朝着我們扔來，為的是取吉利。他正要把那隻鞋遞給格米治太太，讓她來扔。

〔4〕 英俗，向正要結婚或剛結過婚的夫婦扔舊鞋，以取吉利。

「我不扔，頂好叫別人扔吧，但爾，」格米治太太說。「我是一個孤孤單單的苦命人，不論什麼，凡是叫我想到那種不孤單的人的，我瞧着都覺得彆扭得慌。」

「你就來吧，老嫂子！」坡勾提先生喊着說。「你就拿起來扔吧。」

「不成，但爾，」格米治太太回答說，一面又嘟囔，又搖頭。「要是事情往我心裡去得少一點兒，那我就可以做得多一點兒了。你不像我這樣什麼事兒都愛往心裡去，但爾。事兒都沒有跟你犯彆扭的，你也不跟它們犯彆扭。頂好你自己扔吧。」

頂到這陣兒，坡勾提已經匆匆忙忙地和這個周旋一氣，和那個應酬兩句，和每個人接過了吻，坐在車上了（這時候我們都在車上坐好了，小愛彌麗和我並排兒坐在兩把小椅子上），她喊着，叫格米治太太扔。格米治太太倒是扔了，但是，我很難過地說，對於我們這種歡天喜地地出這一趟門兒卻潑了一桶冷水，因為她扔了以後，跟着一下哭了起來，正要暈倒，虧得漢把她抱住了；她同時嘴裡還說，她知道她是別人的包袱，頂好馬上就把她送到「院」里去。我當時想，把她送到「院」里去，倒是合情合理的辦法，漢應該照着那個話辦。