大衛 · 考坡菲:第十章 名為贍養，實屬遺棄 · 2 線上閱讀
他非常殷勤，專誠為了我們，在一家客店那兒，把車停住了，請我們吃烤羊肉，喝啤酒。連坡勾提正喝着啤酒的時候，他都又像前面說的那樣，忽然又來了勁兒，幾乎把她擠死。不過我們快到旅程終點的時候，他有許多事兒要做，可就沒有工夫獻殷勤了；等到我們到了亞摩斯石頭鋪的街上，我認為，我們顛簸、折騰，就很夠受的了，不顧得別的事兒了。
坡勾提先生和漢在那個老地方等我們。他們很親熱地迎接了我和坡勾提，和巴奇斯先生握手；不過巴奇斯先生，據我看來，卻好像一片茫然，惚惚悠悠，只見他把個帽子戴在後腦勺子上，不但臉上一片靦腆忸怩，斜目而視，連兩條腿也都靦腆忸怩，斜步而行。他們兩個，坡勾提先生和漢，一個人提起坡勾提的一隻大箱子來；我們正要往前走的時候，只見巴奇斯先生用他的食指，跟我鄭重地打招呼，把我叫到一個門廊下面。
「我說，」巴奇斯先生哼的一聲說，「事兒很順利。」
我抬頭往他臉上看去，帶出強作深沉的樣子來說了一聲「哦！」
「事兒並不是糊裡糊塗地就完啦，」巴奇斯先生說，一面對我說體己話的樣子點腦袋。「事兒很順利。」
我又說了一聲「哦！」
「願意的是誰，你知道吧？」我那位朋友說，「願意的是巴奇斯啊，就是巴奇斯啊。」
我點了點頭，表示他的話不錯。
「事兒很順利，」巴奇斯先生說，同時和我握手。「咱們倆真稱得起是朋友。事兒順利，是你一開頭就鬧對了。事兒很順利。」
巴奇斯先生本來想把事情往特別明白里表示，但是他越想表示得明白，事情卻越顯得神秘。我本來可以站在他面前，看他一個鐘頭，而卻像面對着一架停了的鐘一樣，得不到任何啟發；幸虧後來坡勾提叫我，我才離開了他。我們大家又一塊兒往前走着的時候，坡勾提就問我，巴奇斯都對我說什麼來着。我就告訴坡勾提，說他說事情很順利。
「他就是這樣不要臉，」坡勾提說。「不過我不在乎那個！親愛的衛，我要是打算結婚，你看怎麼樣？」
「哦——我想，你結了婚，還是要像現在這樣一樣地疼我吧，坡勾提，」我稍微想了一下，回答她說。
這位好心眼兒的人，聽我這樣一說，馬上在路上站住了，把我摟在懷裡，做出許多許多表示她對我疼愛不變的表示，惹得街上走路的人，和走在前面她家裡的人，都瞠目而視。
「你說一說你的意見吧，親愛的，」她摟完了我，我們又往前走的時候，她又問。
「關於你想要結婚——和巴奇斯先生結婚的意見？」
「不錯，」坡勾提說。
「我認為那是一樁很好的事。因為你嫁了他，你可以看出來，坡勾提，你就老有車有馬，可以坐着車來看我了，還不用花車錢，還能多會兒想要來就多會兒來。」
「你聽聽我這個小乖乖多懂事兒！」坡勾提喊着說。「這也正是我過去這一個月里老琢磨的。一點不錯，我的寶寶，是我老琢磨的。再說，我嫁了人，我想，我就可以更自主了。你說是不是，乖乖？至於在自己家裡做活，自然比給人家做活更踏實，那就不用說了。我現在到一個生人家去伺候人，還真怕干不來。我嫁在那兒，還可以老不離我那個好看的女孩兒的墳地，」坡勾提沉吟着說，「我多會兒想起來要到她的墳上去，就多會兒可以去。到我也閉了眼那一天，那我躺的地方，也可以不至於離我那個着人疼的女孩兒躺的地方太遠了！」
我們兩個，待了一會兒，都沒再說什麼。
「不過，要是我的衛乖乖不贊成這件事，那我對這件事連想一想都不會的，」坡勾提高興地說。「要是你反對，那就是他在教堂里問我三個三十遍，我把戒指在口袋裡都磨光了〔2〕，我也不去想這件事。」
〔2〕 「三」和「七」，都是神秘的數字，「三個三十遍」，極言其多之意。「戒指」是訂婚戒指，教堂是鄉下未婚夫婦常見面的地方，「問」指問結婚的日期，例由女方指定。
「你看一看我，坡勾提，」我回答說；「你看我是不是真心高興，是不是真心愿意你結婚！」我實在是全心全意贊成這件事。
「好吧，我的命根子，」坡勾提說，同時又使勁摟了我一下。「我白天晚上，沒有不想這件事的時候，這麼琢磨，那麼琢磨，凡是能琢磨的都琢磨到了，我只希望我琢磨的不錯。不過我還是要再琢磨一下，還得跟我哥哥商議商議。這會兒咱們先不要對別人說，衛，只你和我知道就行啦。巴奇斯是個忠厚老實人，」坡勾提說，「只要我對他盡我的職分，我一定會很舒服的；要是有什麼——有什麼不舒服的，那一定是我自己不好，」坡勾提說，一面哈哈大笑。
巴奇斯先生這句話，當時用來，非常合適，把我們兩個都逗樂了，因此我們兩個笑了又笑，非常開心，一直笑到我們看見了坡勾提先生的住處為止。
這所船屋，仍舊和從前一樣，只有一點不同，那就是：它在我眼裡，也許有些縮小了。格米治太太也像上次那樣，在門口迎接我們，好像她從上次以來，就一直站在那兒，永遠沒動似的。屋子裡的一切，都和從前一樣，連我那個寢室的藍盂子裡生的海藻，都一點也沒改樣。我到外面那個木頭棚子裡去看了看，只見那兒龍蝦、螃蟹和大蝦，仍舊是碰到什麼就夾什麼，好像仍舊在從前那個角落上，和從前同樣地亂攪在一起。
但是卻看不見小愛彌麗，所以我就問坡勾提先生，她哪兒去了。
「她上學哪，少爺，」坡勾提先生一面說，一面擦頭上的汗，那是他叫坡勾提的箱子壓出來的：「她再有二十分鐘或者半點鐘的工夫，就回來了。」他一面說，一面看了看那架荷蘭鍾。「唉，我們這兒，因為她上學，不在家，沒有不想她的。」
格米治太太呻吟了一聲。
「鼓起興致來，老嫂子！」坡勾提先生喊着說。
「我比別人想她想得更厲害，」格米治太太說，「我是個孤孤單單的苦命人，不跟我鬧彆扭的，差不多也只有她一個。」
格米治太太又帶着哭聲兒嘟囔，又搖晃腦袋，跟着吹火去了。她去幹這種活兒的時候，坡勾提先生就轉身對我們，用手遮着嘴說：「又想起她那個舊人兒來啦！」從這種情況里，我正確地猜出來，我上次來過以後，格米治太太的心情並沒好轉。
現在，這個地方，沒有一處不和從前同樣地可愛，或者說，沒有一處不應當和從前同樣地可愛。然而它給我的印象，卻又和從前不一樣。我看到它，總覺得不免有些掃興。這也許是因為小愛彌麗沒在家的原故吧？我知道她回來的時候要走哪一條路，因此，剛待了一會兒工夫，我就順着那條路溜達着走去，想要去迎她。
待了不大的工夫，一個人的形影兒在遠處出現了。我一會兒就認出來，那正是愛彌麗。她雖然年歲長了，她的身量卻仍舊不高。但是，她越走越近了，我能看見她的藍眼睛比先前更藍，她的酒窩兒比先前更美，她整個的人都比先前更漂亮，更輕盈。那時候，我的腦子裡忽然起了一種很稀奇的想法，因而我就假裝着並不認識她，只像正在那兒看遠處的什麼東西似的，從她身旁走過。我後來長大了的時候，也有一次那樣做過，一點不錯，有一次那樣做過。
小愛彌麗對於我這一手兒，一點也沒在乎。她分明看見了我，但是她不但沒轉過身來招呼我，而反倒大笑着跑了。這樣一來，我只得跟在她後面，連忙追去；但是她跑得很快，快到船屋跟前的時候，我才追上了她。
「喲，原來是你呀？」小愛彌麗說。
「喲，難道你不知道是誰嗎，愛彌麗？」我說。
「那麼你哪？難道你不知道是誰嗎？」小愛彌麗說。我要吻她，但是她卻把她那紅嘴唇兒用手捂着，說她這陣兒不是娃娃了，跟着笑得比以前更厲害，跑進家裡去了。
她好像存心逗我，給自己開心。那是她使我很驚奇的改變。茶點擺好了，我們那個小矮櫃也在原來的地方上放好了；但是她不但沒過去，和我並排在那上面落座，而反倒跑到那個愛嘟囔的格米治太太那兒，和她作伴兒去了。坡勾提先生問她為什麼那樣的時候，她不作聲，只把頭髮全弄亂了，披散在面前，把臉遮住了，同時一句話也不說，只顧大笑。
「跟個小貓兒似的！」坡勾提先生說，同時用他的大手拍她。
「一點也不錯，一點也不錯，跟個小貓兒似的！」漢喊着說，「我的好衛少爺，一點也不錯，跟個小貓兒似的！」他一面這樣說，一面坐在那兒瞧着她，自己暗中樂了一陣，完全是又喜又愛的樣子，弄得臉上火一般的紅。
實在說起來，小愛彌麗叫大家寵壞了；坡勾提先生把她寵得比任何人都厲害。只要她跑到他跟前，把她的小臉蛋兒放到他那毛茸茸的連鬢鬍子上，那她叫他幹什麼，他就會幹什麼。至少我看着她把臉蛋兒貼在他的連鬢鬍子上的時候，我認為是那樣。我認為，坡勾提先生這樣，還只能說，做得絕對不算過分。愛彌麗這個小女孩子，感情那樣篤厚真摯，天性那樣溫藹柔和，態度那樣羞澀之中含有慧黠，慧黠之中含有羞澀，因此弄得我對她比以前更加傾倒。
她這個孩子，心腸又非常地軟。有一次，我們吃過茶點，坐在爐前，坡勾提先生就含着煙袋，提到我母親故去的話來；她聽了，滿眼是淚，隔着桌子，那樣溫柔地看着我，使我不由得滿懷感激。
「啊！」坡勾提先生說，一面把她的鬈髮拿在手裡，讓它在手上像水一般地滑過，「你瞧，少爺，這也是一個孤兒。這兒，」坡勾提先生說，一面用手背在漢的胸上一拍，「又是一個孤兒，不過看樣子可不大像就是了。」
「要是我有你做我的保護人，坡勾提先生，」我說，一面搖頭，「那我想我也不大會覺得出來我是孤兒的。」
「說得好，我的好衛少爺！」漢欣喜若狂的樣子喊着說。「說得好！着哇！不錯，不會覺出來。哈！哈！」他說到這兒，也用手背往坡勾提先生的胸上一拍，小愛彌麗就站起身來，吻了坡勾提先生一下。