大衛 · 考坡菲:第七章 在校的第一學期 · 5 線上閱讀

我跟他道謝。漢兩隻胳膊端着那些海味，靦腆羞澀，滿臉含笑地站在那兒；坡勾提先生並沒想法子把他端的東西找個地方放下，只看了看他，嘴裡說：

「我們因為風也順，潮水也合適，所以就坐着一條雙桅方帆小船兒，從亞摩斯到格雷夫孫〔12〕來了。我妹妹寫信告訴過我們你這兒的地點。她信上還說，要是我們到格雷夫孫，一定要上這兒來一趟，找一找衛少爺，替她請安、問好；再告訴他，家裡的人都非常平安。你知道，我們這次回去以後，馬上就要叫小愛彌麗寫信給我妹妹，告訴她，說我們見着你啦，你也和我們一樣，非常地平安。這樣，我們就叫這個平安整整轉了一個圈兒了。」

〔12〕 格雷夫孫在倫敦東南20英里泰晤士河岸上，為河濱港口。

坡勾提先生這句比方的話，我還是想了一下才明白了的。他的意思是說，他們把兩方面的消息都傳到了，消息轉了一個圈兒。跟着我熱誠地對他表示感謝，同時問道，我恐怕小愛彌麗也長了吧，跟我們一塊兒在海灘上撿蛤蠣殼兒和石頭子兒的時候，也不一樣啦吧？我問這句話的時候，臉上一紅；我自己覺到了我臉上一紅。

「她越長越像個大姑娘了，一點不錯，越長越像個大姑娘了。不信你問他。」

坡勾提先生的意思是叫我問漢，只見漢也滿臉笑容，喜氣洋洋，胳膊上端着那些海味，直點腦袋，表示那個話完全不錯。

「她那個漂亮的小臉蛋兒就別提了！」坡勾提先生說，說的時候，他自己的臉蛋兒也放出光來，發起亮來。

「她的學問就別提了！」漢說。

「她寫的字就別提了！」坡勾提先生說。「黑烏烏的，和烏金墨玉一樣。再說，一個一個地那樣大，你不論在哪兒，都能清清楚楚地認得。」

坡勾提先生一想起他這個小寶貝兒來，那種心花怒放的勁兒，叫人看着，真可喜可愛。他現在好像又站在我面前了，他那毛烘烘的臉上，一片熱誠坦率，放出了得意、熱愛的快活光彩來，叫我都無法形容。他那雙老實誠懇的眼睛，也閃爍有光，火花四射，好像眼睛的深處，有光明的東西翻騰攪動似的。他那寬闊的胸膛，由於滿腔歡樂，所以起伏不止。他那雙有勁的大手，本來隨便鬆鬆地伸着，現在叫懇切熱誠的勁一激動，他就把雙手緊緊握起來。他說話要是遇到得表示強調的時候，他就把右臂一揮，讓我那樣一個小小的孩子看來，只覺得和一個特號的大鐵錘一樣。

漢也和坡勾提先生一樣地熱誠懇切。我敢說，他們如果不是因為史朵夫出人意料地進了餐廳而害起羞來，那他們一定還要講好些關於小愛彌麗的話的。原來那時候，史朵夫嘴裡哼着一個歌兒進了屋裡，看見我站在旮旯那兒和兩個生人談話，就打住了歌聲，說，「我不知道你在這兒，小考坡菲！」（因為平常接待客人，不在那兒）說完了，就從我們前面穿過了屋子，走出去了。

我現在說不出來，還是因為我有史朵夫這樣一個朋友覺得驕傲，才把他叫回來的呢？還是因為我想對他講一講我怎麼認識了坡勾提先生這樣一個朋友，才把他叫回來了的呢？不過，不管因為什麼，反正我當時卻很謙恭地說——天哪，雖然過了這麼些年，但是當時的情況，卻又重新在我面前全部出現——「請你別走，史朵夫。這是亞摩斯的兩個漁人——都是又和氣又實心眼兒的好人——他們是我那個看媽的親戚，現在從格雷夫孫特為到這兒來看我。」

「是嗎，是嗎？」史朵夫回過身來說。「能看見他們，我很高興。你們兩位好哇？」

他的態度從容大方——那是一種輕鬆、愉快的態度，裡面絲毫沒有大模大樣、盛氣凌人的成分——我一直到現在還是相信，他這種態度里，含有一種使人着迷的力量。我一直到現在還是相信，由於他有從容大方的儀態，輕鬆快活的性格，好聽的嗓音，清秀的面貌，優雅的身材，再加上（這是我的的確確知道的）天生一種吸引人的力量，所以他無論走到哪兒，身上老帶着一種魔力（有這種魔力的人並不多）；對他傾倒，只能算是人類天生的弱點；對他抗拒，就得說是難上加難，沒有多少人能做到。我當時一看就知道，他們兩個多麼喜歡他，怎樣一剎那間就對他推心置腹。

「勞你的駕，坡勾提先生，」我說，「你們要寫信的時候，請你們告訴我家裡的人，就說史朵夫少爺對我非常地照顧；要是沒有他，我真不知道我在這兒該怎麼樣才好。」

「瞎說！」史朵夫說，一面大笑，「不許你對他們說這種話。」

「坡勾提先生，」我說，「如果史朵夫少爺到諾福克郡〔13〕或者薩福克郡去的話，碰上我也在那兒，那你放心吧，我一定把他帶到亞摩斯去看一看你的房子，只要他肯賞光，我一定帶他去。史朵夫，你決不會看見過那樣好玩兒的房子。那是一條船改造的。」

〔13〕 和薩福克郡是鄰郡，為亞摩斯所在地。

「一條船改造的？真的嗎？」史朵夫說。「像他這樣堅實的使船的人，住船改造的房子，可就再合適也沒有了。」

「一點不錯，一點不錯，少爺，」漢說，一面咧着嘴笑。「你這話一點也不錯，少爺。我的好衛少爺，這位少爺說的一點不錯。堅實的使船的！哈，哈！他一點不錯是個堅實的使船的！」

坡勾提先生也和他侄子一樣地滿心歡喜，不過他很謙虛，不像他侄子那樣鬧吵吵地接受這句對他個人奉承的話。

「呃，少爺，」他說，一面又鞠躬，又咯咯地笑，又把領巾頭兒往胸前的衣服里掖，「我謝謝你啦，少爺，我謝謝你啦。我在這一行里，不敢有半點鬆懈，少爺。」

「憑他怎麼有本事，也都只能那樣吧，坡勾提先生，」史朵夫說。他已經知道坡勾提先生的名字了。

「我敢出幾鎊錢跟你打賭，你在你那一行里也是這樣，少爺，」坡勾提先生說，一面把腦袋搖晃。「你一定也做得很好，一定也做得很好！我謝謝你啦，少爺。你這樣跟我一見面兒就不拿我當外人，我真感謝你。我這個人，看樣子粗粗剌剌，少爺；不過，你要明白，幹事兒可穩穩噹噹，至少我希望，幹事兒穩穩噹噹。我那個房子，並沒有什麼瞧頭兒，少爺；不過，你要是和衛少爺一塊兒到那兒去的話，那我們一定盡情地招待。我簡直地成了水牛兒了，一點不錯，成了水牛兒了，」坡勾提先生說。他這是說，他走得太慢，像蝸牛一樣。因為他每逢說完了一句話，都說要走，卻又不知怎麼又回來了。「我祝你們兩位健康，祝你們兩位快樂！」

漢的感情，也表示了共鳴，於是我們和他們在最熱烈的氣氛下分別了。我那天晚上，幾乎忍不住，要對史朵夫把美麗的小愛彌麗說出來。但是我卻又太害羞了，不好意思提她的名字，又非常怕史朵夫會笑話我，所以還是沒說。我記得，我把坡勾提先生說她長成了大姑娘那句話琢磨了又琢磨，還是帶着不安的心情琢磨的。不過我後來還是決定把那句話看作了瞎話兒。

我們沒叫別人看見，把海味，或者像坡勾提先生謙虛地說的那樣，把「提味的東西」，運到宿舍里，那天晚上大吃了一頓。但是特萊得卻沒能得到個快活的結果；他這個人太倒霉了，連和別人一樣吃完了東西不出毛病那一丁點福氣都沒有。原來他在夜裡，因為吃螃蟹鬧起病來——病得趴在床上都起不來了——他不但灌了大量的黑藥水，還咽了大量的藍藥丸。據頓浦爾（他父親是當大夫的）說，特萊得吃的那些藥，都能把一匹馬的身體吃壞了；他還挨了一頓棍子，被罰念六章希臘文《新約》，因為他不肯招認為什麼忽然得了病。

這半年裡，其餘的日子，在我的記憶里，只是一片混亂：裡面有我們每天生活里的掙扎和奮鬥；有漸漸逝去的夏天，漸漸改變的季候；有我們聞鈴起床的霜晨，聞鈴就寢的寒夜；有晚課的教室，燭光暗淡，爐火將滅；有晨間的教室，像專使人哆嗦的大機器一樣；有煮牛肉和烤牛肉、煮羊肉和烤羊肉，輪流在飯桌上出現，有一塊塊的黃油麵包，折角的教科書，裂了口子的石板，淚痕斑斑的練習簿；有鞭笞和用尺打；有剪髮的時候；有下雨的星期天；有豬油布丁；還有到處都潑了墨水的骯髒氣氛。

但是我記得：假期怎樣最初好像遙遙無期，過了很久還老像站住不動的小黑點那樣，後來才慢慢地朝着我們移動，才慢慢地一點一點地大起來；我們怎樣先是一個月、一個月地數，後來又一個星期、一個星期地數，後來又一天、一天地數。那時候，我怎樣害起怕來，惟恐我家裡的人不叫我，不讓我回家；史朵夫怎樣告訴我，說我家裡的人叫過我，我一定能回家，我聽了以後，又怎樣模模糊糊害起怕來，惟恐還沒回家，先把腿摔折了。放假的日子到底很快地改變了地位，由下下星期變為下星期，由下星期又變為這個星期，由後天變為明天，又由明天變為今天，又由今天白天變為今天晚上——於是我上了往亞摩斯的郵車，往家裡進發。

我在車裡，睡了又醒，醒了又睡，睡的時候，還是續續斷斷地夢見學校里所有這一切情況。但是，在我每次醒來的時候，我眼睛裡看到的，不是撒倫學舍的遊戲場，而是郵車窗外郵車所到的地方；我耳朵里聽見的，不是克里克先生狠毒地責打特萊得的杖聲，而是車夫輕快地打馬前進的鞭聲。