大衛 · 考坡菲:第六章 識人更多 · 2 線上閱讀
「你帶了多少錢來，考坡菲？」他對我的情況下了這樣的考語以後，帶着我到一邊，問我。
我告訴他，說我帶了七個先令來。
「你頂好把錢交給我，我替你收着，」他說。「至少是，你願意的話，你就交給我。你要是不願意，就不必。」
他這番好心，我豈有辜負的道理，所以我當時就急忙把坡勾提給我的那個錢包打開了，把裡面的錢，揪着錢包底兒，都抖摟在他手裡。
「你這陣兒想不想買什麼東西？」他問我。
「謝謝你，這陣兒不想買，」我回答他說。
「你要是想買什麼，你就買好啦，」史朵夫說。「你想買，儘管說。」
「謝謝你，不想買，學長哥，」我把前面的話重複了一遍。
「也許你一會兒就願意花一兩個先令，買一瓶紅醋栗酒〔3〕，放在宿舍里？」史朵夫說。「你和我住在一個屋子裡，你知道吧？」
〔3〕 這是英國本地造的葡萄酒一類的酒。
我以前毫無疑問，並沒想到買酒，不過我卻說，「不錯，我願意買。」
「很好，」史朵夫說。「我想，你也許願意再花一個先令什麼的，買杏仁糕吧？」
我說：「不錯，那我也願意買。」
「再花一個先令什麼的買餅乾，再花一個先令什麼的買水果，好不好？」史朵夫說。「我說，我的小朋友，要真這樣，可得說是不會過日子了！」
我看見他笑，也跟着一笑，其實我心裡頭卻正有點七上八下的呢。
「好吧！」史朵夫說，「咱們得盡力地叫這個錢多買點東西；要緊的就是這個。我一定盡我的力量照顧你。我能隨便到學校外面去。我可以把啃的東西偷偷地運進來。」他說完了，就把錢放在他的口袋裡，同時好心好意地告訴我，叫我放心，說他要小心在意，使我的錢在他手裡不出錯兒。
如果那樣就算得是「不出錯兒」，那就得說他說到做到，但是我心裡卻正嘀咕，惟恐他那種做法差不多是大錯而特錯呢。因為我害怕他把我母親給的那兩枚半個克朗統統都給糟蹋了——雖然我保留了包錢的那張紙，那是我保存下來的無價之寶。
我們上樓睡覺的時候，他把那七先令買的東西，全拿出來了，擺在我那個有月亮照着的床上，嘴裡說：
「你來瞧，小考坡菲，都買來了，簡直地賽過了皇家的筵席！」
像我那樣年紀，又有他在旁邊，讓我親自作主人張羅客人，那在我簡直地是不可思議的。我一想到這種情況，我的手就都哆嗦起來。我請他幫我的忙，替我作主人：我這種請求，經過在那個寢室里的人一致地附議之後，他接受了，跟着就坐在我的枕頭上，把啃的東西分給大家吃——我得說，分得非常公平——又用一個不帶腿兒的杯子（那是他自己的東西），把紅醋栗酒分給大家喝。我呢，就坐在他左邊，其餘的人就圍着我們，有的坐在最近的床上，有的坐在最近的地上。
我記得很清楚，我們當時坐在那兒，嘁嘁喳喳地說話：我應該說，他們嘁嘁喳喳地說，我恭恭敬敬地聽。月光從窗戶那兒射到屋子靠邊兒的地方，在地上映出另一個朦朧幽淡的窗戶來。我們大家絕大部分都隱在暗處，只有史朵夫要在桌子上找東西、把火柴蘸到磷匣里〔4〕的時候，才有一道青光，忽然一亮，但是一亮之後，馬上就又滅了。我們既然都在暗中，宴會又是秘密進行的，我們不論說什麼又都老是嘁嘁喳喳的，所以我現在想來，當時那種神秘的感覺，又不知不覺地向我襲來，因此，我又帶着莊嚴、敬畏的心情，聽他們告訴我這個那個：這種種情況，現在想起來，還如在目前，使我很高興；特萊得假裝着說，在旮旯那兒看見有鬼，又使我害起怕來（雖然我假裝着笑）。
〔4〕 在19世紀前半葉，火柴尖兒上蘸有硫磺或者別的容易着的東西，另外有磷，盛在小匣或者小瓶里，要點火柴的時候，把火柴頭往磷匣里一蘸，火柴就着了。
我聽到關於學校本身和學校各方面的種種情況。我聽他們說，克里克先生並不是無緣無故就自命為韃靼的；做教師的沒有比他再嚴厲、再苛刻的了；他活了這麼大，天天就會橫三豎四、亂抽亂打，在學生中間，和一個騎兵一樣，橫衝豎撞，毫無顧惜地揮鞭舞杖；他除了打人，別的一概不懂，連學校里成績最壞的學生都比他的知識多一些（這是史朵夫說的）。多年以前，他本來是在南鎮〔5〕上販賣啤酒花的小買賣人，後來大賠特賠，把他太太的錢也都折騰光了，才幹起教書這一行來。他們告訴了我這些話，還告訴了我許多別的話。我真納悶兒，不知道他們都是怎麼知道的。
〔5〕 原文The Borough，即倫敦泰晤士河南岸的色則克地區，為工廠等所在地。
我又聽他們說，那個安假腿的人叫屯蓋。他是一個脾氣倔強的蠻傢伙，從前幫着克里克先生做啤酒花生意；據學生們揣測，因為他是給克里克先生做事把腿弄斷了的，他又替克里克先生幹了不少骯髒事兒，知道他的底細，所以克里克先生才把他帶到學校里來。我又聽他們說，全校除了克里克先生以外，連教師帶學生，他都認為是生來就和他作對的仇人。他整天價不會別的，就是愛尖酸刻薄、使壞害人。我又聽他們說，克里克先生有一個兒子，和屯蓋不投緣。他本來在學校里幫着教學。有一次，因為克里克先生責罰學生，太殘酷了，他曾勸過他父親；大家還揣測，他父親待他母親不好，他也反對過。由於這種種原因，克里克先生就把他趕出家門去了。從那時候以後，克里克太太和克里克小姐，就老鬱鬱不樂。
但是克里克先生的故事，我聽到了覺得頂驚奇的是：學校里，有一個學生，他從來不敢碰一碰，而那個學生就是史朵夫。別人這樣說的時候，史朵夫自己也承認了；他還說，他倒是想看一看克里克先生到底敢不敢碰他。一個脾氣柔順的學生（不是我）問他，要是克里克先生真敢的話，他怎麼辦？他聽了這個話，先特意把火柴在磷匣里蘸了一支照着，然後才回答。他說，壁爐擱板上老放着一個七先令六便士買的墨水瓶，克里克先生要是敢碰他一碰，那他就用那個墨水瓶，朝着他的腦袋砍；先把他一下打趴下，再說別的。我們聽了這話，都摸着黑兒坐在那兒，有很大一會的工夫，連大氣都不敢出。
我又聽說，夏浦先生和麥爾先生的薪水都少得可憐。吃正餐的時候，克里克先生的飯桌上如果又有熱菜，又有冷菜，夏浦先生老得自己識相，說他喜歡吃冷菜〔6〕。這個話，史朵夫也說不假，因為學生里，只有他一個人是起坐間寄宿生〔7〕。我又聽他們說，夏浦先生的假髮，戴起來並不合適；他對於假髮，很可以不必那樣「臭美」，另有人就說，很不必那樣「覺得怪不錯的」——因為他自己的紅頭髮，清清楚楚地在腦袋後面露着。
〔6〕 冷菜多半是上一頓飯剩的。
〔7〕 這種寄宿生，享有跟校長用飯及其他別的學生沒有的權利。
我又聽說，有一個學生，他爸爸是開煤鋪的。他上學就為的是折煤賬；因此同學都管他叫「貨物交易」或者「實物交易」；這是從算術書里挑出來的字眼兒，用來說明這種安排。我又聽說，克里克先生喝的啤酒，是從學生的家長那兒硬搶來的，吃的布丁，也是向家長強攤派的。我又聽說，全校的學生，都認為克里克小姐愛上了史朵夫了。我現在覺得，我當時坐在暗中，想到史朵夫的聲音那樣好聽，面孔那樣好看，態度那樣大方，頭髮那樣鬈曲，那我當然認為，克里克小姐愛上了他是很在情理之中的。我又聽說，麥爾先生這個人並不壞，只是名下連六個便士都不剩；他母親，老麥爾太太，毫無疑問，窮得和約伯〔8〕一樣。我當時曾想到我那一次在那個老太太家裡吃早飯的情況，聽見她好像說「我的查理」的情況，不過我對於那種情況，卻一個字沒提，這是我現在想起來引以為慰的。
〔8〕 《舊約·約伯記》里說約伯本為富人，篤信上帝，上帝欲試其真誠與否，故降災難，使他一無所有。
他們說了這些故事，還說了許多別的故事，因此故事還沒說完，東西卻早已經吃完了。客人中的大多數都在吃喝完了以後就上床睡去了；只有我們這幾個，已經脫去一半衣服，還坐在那兒，有的人說，有的人聽，不過到後來也上床睡覺去了。
「夜安，小考坡菲，」史朵夫說。「我一定要好好地照顧你。」
「你太好了，」我很感激地回答說。「我先謝謝你啦。」
「你沒有姐姐妹妹什麼的吧？」史朵夫打着呵欠說。
「沒有，」我回答說。
「那真可惜了兒的了，」史朵夫說。「你要是有個姐姐妹妹什麼的，那我想，那她一定是個又漂亮、又羞怯怯、眼睛像兩灣子水兒似的小姑娘。我一定非跟她認識認識不可。夜安吧，小考坡菲。」
「夜安，學長哥，」我回答說。
我上了床以後，還老琢磨他；我記得，我還支起身子來，看他躺在月光映射着的床上，把清秀的臉兒仰着，把頭從容舒適地枕在胳膊上。在我眼裡，他是一個極有力量的大人物，我心裡所以老想着他，那就是惟一的原因。在月光下，尚未揭露的未來，還沒在他身上模模糊糊地透露；在我那天夜裡夢中遊逛的花園裡，他前進的腳蹤，也還沒影影綽綽地出現。