悲慘世界:第一部 芳汀 第二卷 墮落 · 十 線上閱讀

半夜醒來

大教堂的鐘敲響了凌晨兩點，這時讓·瓦爾讓醒了過來。

他醒過來是因為床太舒服了。他快有二十年沒睡過床了。即令他沒有脫衣服，感覺還是太新穎，不能不打擾他的睡眠。

他睡了四個多鐘頭。他的疲乏消退了。他已習慣用不着長時間睡眠就可以得到休息。

他張開眼睛，凝視了一會兒周圍的黑暗，然後，他又閉上眼睛，想重新入睡。

白天受各種感情激盪過，腦子裡考慮過許多事，會睡得着，卻不能重新入睡。初次睡眠很快就來，卻不容易再來。讓·瓦爾讓就是這樣的。他再也睡不着，便思索起來。

當時，他腦子裡思想一片混亂。思路晦澀。新舊回憶雜亂地飄蕩其間，亂七八糟地交匯，失去了形態，無限地膨脹，隨後突然地就像消失在一片激盪的泥水裡。許多想法紛至沓來，但只有一種想法不斷地出現，趕走了其他想法。這個想法，我們這就道來：他已經注意到瑪格魯瓦爾太太放在桌子上的那六副銀餐具和大勺子。

這六副銀餐具困擾着他。——它們呈現在那裡。——離開幾步遠。——剛才他穿過旁邊的房間，來到他睡覺的房間時，老女僕把它們放進了床頭邊的小壁櫥里。——他注意到這個壁櫥。——從餐廳進來的時候，在右邊。——它們很厚實。——是舊日的銀器。——光大勺子，至少就可以撈到二百法郎。——是他十九年掙到的兩倍。——不錯，如果「當局」不「偷竊」他，他會掙得更多。

他的想法游移了整整一小時，還夾雜了鬥爭。三點鐘敲響了。他又睜開眼睛，驀地在床上挺起身來，伸出手臂，摸索着他扔在凹室角落裡的背包，然後將雙腳伸下來，踩在地上。他幾乎不知道要幹什麼，呆坐在床上。

要是有人看見他在人人入睡的房子裡醒過來，在黑暗中保持這種姿態，會覺得事情不妙；他這樣沉思凝想了一會兒。突然，他彎下腰，脫掉鞋子，把鞋子輕輕放在床邊的蓆子上，隨後又恢復沉思姿勢，紋絲不動。

在這樣邪惡地思考時，上文所說的思想不斷攪動他的頭腦，進進出出，像重負一樣壓抑着他；不知為什麼，他帶着機械的固執念頭，想起在苦役監時認識的一個名叫布勒維的苦役犯。這個人的褲子只有一根棉布編成的背帶吊着。這條背帶的格子圖案不斷回到他的腦子裡。

他呆在這種狀態中，倘若鐘沒有敲擊一下，表示一刻或半點鐘，他或許會一直到天亮也仍然遲疑不決。這一下鐘聲仿佛對他說：「干吧！」

他站起身來，還躊躕了一會兒，傾聽着；屋子裡寂然無聲；於是他筆直地小步走向他瞥見的窗戶。黑夜並不很晦暗；風驅趕着大片烏雲，掠過一盤滿月。這就使得外面明暗交替，月亮被遮住了，然後又閃閃發光，而屋內像一片蒼茫的暮色。這暮色已足夠讓人辨別方向；由於烏雲掠過，暮色是間斷的，酷似從人來人往的地窖通氣窗落下的蒼白亮光。讓·瓦爾讓來到窗前觀察。窗沒有鐵柵，面向園子，按照當地習慣，只用一隻小楔關上。他打開窗子，但由於一股強烈的冷風突然吹進房間，他便馬上把窗關上。他專注地望着園子，目光中研究多於觀察。園子被一堵相當低矮的粉牆圍住，很容易翻爬出去。牆邊和牆外，他辨別出等距離隔開的樹梢，這表明圍牆由一條林蔭路或種樹的小徑隔開。

察看過以後，他做了一個下定決心的動作，走向他的床邊，拿起他的背包，打開來摸索，掏出一樣東西來，放在床上，把鞋子揣進口袋裡，又扣上背包，背在肩上，戴上鴨舌帽，把帽檐壓低到眼睛上，摸索着尋找他的棍子，將棍子放到窗角，然後回到床前，堅決捏住放在床上的東西。這像一根短鐵棍，一端像長矛一樣尖尖的。

在黑暗中很難辨別這鐵器是用來幹什麼的。也許是根撬棍？也許是大頭棒？

白天，可以認出這不是別的，是礦工的燭台。當時人們利用苦役犯挖掘土倫附近高高的山丘上的岩石，他們常常使用礦工的工具。礦工的燭台是整塊鐵鑄成的，底部形成尖端，用來插進岩石間。

他右手拿着燭台，屏住氣息，放輕步子，走向隔壁房間的門口，讀者知道，這就是主教的房間。來到門口，他發現房門半掩。主教根本沒有關上門。